臥雲庵

作者：陳巖（宋）體裁：七言絕句

全宋詩熱度：

★★★☆☆

陳巖作品熱度：

★★★★☆

詩歌內容

亂雲堆裡酣酣夢，人在清泉白石間。

luàn yún duī lǐ hān hān mèng， rén zài qīng quán bái shí jiān。

ㄌㄨㄢˋ ㄩㄣˊ ㄉㄨㄟㄌㄧˇ ㄏㄢㄏㄢㄇㄥˋ，ㄖㄣˊ ㄗㄞˋ ㄑㄧㄥㄑㄩㄢˊ ㄅㄞˊ ㄕˊ ㄐㄧㄢ。

膠擾勞生鼎中沸，有官不換此身閒。

jiāo rǎo láo shēng dǐng zhōng fèi， yǒu guān bù huàn cǐ shēn xián。

ㄐㄧㄠㄖㄠˇ ㄌㄠˊ ㄕㄥㄉㄧㄥˇ ㄓㄨㄥㄈㄟˋ，ㄧㄡˇ ㄍㄨㄢㄅㄨˋ ㄏㄨㄢˋ ㄘˇ ㄕㄣㄒㄧㄢˊ。

在紛亂的雲堆裡，做著酣暢的夢，

人彷彿置身於清泉與白石之間。

紛擾勞碌的人生如同鼎中沸水，

縱有官職，也不願換取此身的安閒。

Amidst the heaped-up clouds, a deep and sweet dream lies,

The man is where clear springs and white stones meet the eyes.

The troubled life boils like a cauldron, toil and fret;

No official post would I exchange for this calm state.

在自然週期中尋求個體精神的安頓與認同。

描繪在亂雲清泉間超然物外的隱逸之夢。

意象：雲 · 石 · 泉 · 雲

仄平平仄平平仄，平仄平平仄仄平。
仄仄平平仄仄仄，仄平仄仄仄平平。

本詩為七言絕句，押平聲韻。

陳巖，活躍於宋末元初，具體生卒年不詳。其籍貫亦無確切記載，或為青陽（今屬安徽）人。他是一位隱居於九華山的詩人，以描繪九華山自然與人文景觀的詩作聞名，是研究宋元之際九華山地方文學與文化的重要人物。

東山書院編輯整理