忘歸亭

作者：陳巖（宋）體裁：七言絕句

全宋詩熱度：

★★☆☆☆

陳巖作品熱度：

★★★☆☆

詩歌內容

兩袖飄飄恍欲仙，半醒半醉酒明船。

liǎng xiù piāo piāo huǎng yù xiān， bàn xǐng bàn zuì jiǔ míng chuán。

ㄌㄧㄤˇ ㄒㄧㄡˋ ㄆㄧㄠㄆㄧㄠㄏㄨㄤˇ ㄩˋ ㄒㄧㄢ，ㄅㄢˋ ㄒㄧㄥˇ ㄅㄢˋ ㄗㄨㄟˋ ㄐㄧㄡˇ ㄇㄧㄥˊ ㄔㄨㄢˊ。

太虛一室都無礙，皎月涼風石上眠。

tài xū yī shì dōu wú ài， jiǎo yuè liáng fēng shí shàng mián。

ㄊㄞˋ ㄒㄩㄧㄕˋ ㄉㄡㄨˊ ㄞˋ，ㄐㄧㄠˇ ㄩㄝˋ ㄌㄧㄤˊ ㄈㄥㄕˊ ㄕㄤˋ ㄇㄧㄢˊ。

衣袖飄飄，恍惚間仿佛要羽化登仙，

半醒半醉，在月色照亮的小船邊。

天地如同一室，全然沒有阻礙，

在皎潔的月光與涼風中，我枕著石頭安眠。

My sleeves flutter as if I were an immortal, free and light,

Half awake, half drunk, by the wine-bright boat in the night.

In the vast void, this single room knows no hindrance or strife,

On the cool stone, I sleep beneath the bright moon and the wind of life.

於半醒博弈間尋求心靈治理。

描寫醉意朦朧中泛舟忘歸的飄逸之趣。

意象：酒 · 袖 · 仙 · 船

仄仄平平仄仄平，仄仄仄仄仄平平。
仄平仄仄平平仄，仄仄平平仄仄平。

本詩為七言絕句，押平聲韻。

陳巖，活躍於宋末元初，具體生卒年不詳。其籍貫亦無確切記載，或為青陽（今屬安徽）人。他是一位隱居於九華山的詩人，以描繪九華山自然與人文景觀的詩作聞名，是研究宋元之際九華山地方文學與文化的重要人物。

東山書院編輯整理