澌澌水

作者: 陳巖(宋) 體裁:七言絕句

全宋詩熱度:
★★★☆☆
陳巖作品熱度:
★★★☆☆

詩歌內容

危柱抨抨曳素絲,水聲還解發天機。

wēi zhù pēng pēng yè sù sī, shuǐ shēng hái jiě fā tiān jī。

ㄨㄟ ㄓㄨˋ ㄆㄥ ㄆㄥ ㄧㄝˋ ㄙㄨˋ ㄙ, ㄕㄨㄟˇ ㄕㄥ ㄏㄞˊ ㄐㄧㄝˇ ㄈㄚ ㄊㄧㄢ ㄐㄧ。

風來未定風還住,恍訝山中鼓瑟希。

fēng lái wèi dìng fēng huán zhù, huǎng yà shān zhōng gǔ sè xī。

ㄈㄥ ㄌㄞˊ ㄨㄟˋ ㄉㄧㄥˋ ㄈㄥ ㄏㄨㄢˊ ㄓㄨˋ, ㄏㄨㄤˇ ㄧㄚˋ ㄕㄢ ㄓㄨㄥ ㄍㄨˇ ㄙㄜˋ ㄒㄧ。

白話文翻譯

高高的石柱砰砰作響,仿佛牽引著白色的絲線。

流水的聲音依然能夠闡發自然的玄妙機理。

風來了尚未停定,風又止住了。

恍惚間驚訝於山中鼓瑟之聲的稀疏。

英文翻譯

The perilous pillars thrum, trailing silken strands of white.

The water's sound still knows how to reveal heaven's secret workings.

The wind arrives, not yet settled; the wind also comes to rest.

In a daze, I marvel at the sparse lute music in the mountains.

深度解構

水聲發天機,是對自然規律認知的深刻隱喻。

詩意解析

詩意概括

以水聲喻天機,探尋自然與宇宙的奧祕。

《澌澌水》主題、情感、意象與語氣

主題: 詠志 · 山水 · 詠物 · 詠物 · 詠志

情感: 虔敬 · 惆悵 · 沉鬱 · 沉鬱 · 惆悵

意象: 水聲 · 素絲 · 天機 · 危柱 · 素絲 · 水聲 · 天機

語氣: 典雅 · 沉鬱 · 清新 · 沉鬱

格律

平仄平平仄仄平,仄平平仄仄平平。
平平仄仄平平仄,仄仄平平仄仄平。

本詩為七言絕句,押平聲韻。

陳巖生平簡介

陳巖,活躍於宋末元初,具體生卒年不詳。其籍貫亦無確切記載,或為青陽(今屬安徽)人。他是一位隱居於九華山的詩人,以描繪九華山自然與人文景觀的詩作聞名,是研究宋元之際九華山地方文學與文化的重要人物。

瀏覽陳巖全部宋詩與作者介紹 →

東山書院編輯整理