漱玉灘

作者：陳巖（宋）體裁：七言絕句

全宋詩熱度：

★★☆☆☆

陳巖作品熱度：

★★★☆☆

詩歌內容

水石相逢驟作聲，鏗然律呂自天成。

shuǐ shí xiāng féng zhòu zuò shēng， kēng rán lǜ lǚ zì tiān chéng。

ㄕㄨㄟˇ ㄕˊ ㄒㄧㄤㄈㄥˊ ㄓㄡˋ ㄗㄨㄛˋ ㄕㄥ，ㄎㄥㄖㄢˊ ㄌㄩˋ ㄌㄩˇ ㄗˋ ㄊㄧㄢㄔㄥˊ。

山中縱乏知音聽，亦有流魚傍岸行。

shān zhōng zòng fá zhī yīn tīng， yì yǒu liú yú bàng àn xíng。

ㄕㄢㄓㄨㄥㄗㄨㄥˋ ㄈㄚˊ ㄓㄧㄣㄊㄧㄥ，ㄧˋ ㄧㄡˇ ㄌㄧㄡˊ ㄩˊ ㄅㄤˋ ㄢˋ ㄒㄧㄥˊ。

流水與岩石驟然相遇，發出聲響，

那鏗鏘和諧的韻律，彷彿自然天成。

山中縱然缺乏知音來聆聽欣賞，

也還有游魚沿著岸邊巡行。

Water and stone, meeting, suddenly make a sound,

Clanging in pitch and tone, a music heaven-born.

Though in these hills there's none to hear, no listener found,

Still, by the bank, a stream of fish swims on.

律呂天成是對自然法則的認同。

摹寫灘石水聲天成，如自然樂章。

意象：石 · 水 · 律呂 · 聲 · 聲 · 律呂

仄仄平平仄仄平，平平仄仄仄平平。
平平仄仄平平仄，仄仄平平仄仄平。

本詩為七言絕句，押平聲韻。

陳巖，活躍於宋末元初，具體生卒年不詳。其籍貫亦無確切記載，或為青陽（今屬安徽）人。他是一位隱居於九華山的詩人，以描繪九華山自然與人文景觀的詩作聞名，是研究宋元之際九華山地方文學與文化的重要人物。

東山書院編輯整理