石屋

作者：陳巖（宋）體裁：七言絕句

全宋詩熱度：

★★☆☆☆

陳巖作品熱度：

★★★☆☆

詩歌內容

磊磈中間忽洞開，舊題字字照蒼苔。

lěi kuǐ zhōng jiān hū dòng kāi， jiù tí zì zì zhào cāng tái。

ㄌㄟˇ ㄎㄨㄟˇ ㄓㄨㄥㄐㄧㄢㄏㄨㄉㄨㄥˋ ㄎㄞ，ㄐㄧㄡˋ ㄊㄧˊ ㄗˋ ㄗˋ ㄓㄠˋ ㄘㄤㄊㄞˊ。

只言如我貪山少，亦有遊人先我來。

zhǐ yán rú wǒ tān shān shǎo， yì yǒu yóu rén xiān wǒ lái。

ㄓˇ ㄧㄢˊ ㄖㄨˊ ㄨㄛˇ ㄊㄢㄕㄢㄕㄠˇ，ㄧˋ ㄧㄡˇ ㄧㄡˊ ㄖㄣˊ ㄒㄧㄢㄨㄛˇ ㄌㄞˊ。

在嶙峋的岩石中間，忽然有一個山洞敞開，

舊日題寫的字跡，一個個映照著青苔。

本以為像我這樣貪戀山景的人很少，

卻也有遊人比我先到來。

Amidst rugged rocks, a cave abruptly opens wide,

Old inscriptions, word by word, shine on the mossy side.

I thought few loved these hills as greedily as I,

Yet some had come before me, passing by.

舊題照苔體現歷史週期中的信息博弈。

描寫石屋洞開、舊題字跡映照蒼苔的景象，寄託對古蹟幽深與時光留痕的懷想。

仄仄平平仄仄平，仄平仄仄仄平平。
仄平仄仄平平仄，仄仄平平平仄平。

本詩為七言絕句，押平聲韻。

陳巖，活躍於宋末元初，具體生卒年不詳。其籍貫亦無確切記載，或為青陽（今屬安徽）人。他是一位隱居於九華山的詩人，以描繪九華山自然與人文景觀的詩作聞名，是研究宋元之際九華山地方文學與文化的重要人物。

東山書院編輯整理