三遊洞

作者：陳巖（宋）體裁：七言絕句

全宋詩熱度：

★★☆☆☆

陳巖作品熱度：

★★★☆☆

詩歌內容

清風披拂蘚苔痕，洞裡仙鄉萬古春。

qīng fēng pī fú xiǎn tái hén， dòng lǐ xiān xiāng wàn gǔ chūn。

ㄑㄧㄥㄈㄥㄆㄧㄈㄨˊ ㄒㄧㄢˇ ㄊㄞˊ ㄏㄣˊ，ㄉㄨㄥˋ ㄌㄧˇ ㄒㄧㄢㄒㄧㄤㄨㄢˋ ㄍㄨˇ ㄔㄨㄣ。

有路盡通塵世客，來遊何獨是三人。

yǒu lù jìn tōng chén shì kè， lái yóu hé dú shì sān rén。

ㄧㄡˇ ㄌㄨˋ ㄐㄧㄣˋ ㄊㄨㄥㄔㄣˊ ㄕˋ ㄎㄜˋ，ㄌㄞˊ ㄧㄡˊ ㄏㄜˊ ㄉㄨˊ ㄕˋ ㄙㄢㄖㄣˊ。

清風輕輕拂過苔蘚的痕跡，

洞中是萬古長春的仙鄉。

有路完全通向塵世的客人，

來遊玩的為何偏偏只是三個人？

A clear breeze brushes over the traces of moss and lichen,

Inside the cave, an immortal realm enjoys eternal spring.

Paths lead through, connecting to worldly travelers,

Why were only three the ones who came to roam?

古蹟與仙境的交融，體現對文化傳承週期的思考。

刻畫三遊洞清幽古雅的景緻，抒發對永恆仙鄉的嚮往之情。

平平平仄仄平平，仄仄平平仄仄平。
仄仄仄平平仄仄，平平平仄仄平平。

本詩為七言絕句，押平聲韻。

陳巖，活躍於宋末元初，具體生卒年不詳。其籍貫亦無確切記載，或為青陽（今屬安徽）人。他是一位隱居於九華山的詩人，以描繪九華山自然與人文景觀的詩作聞名，是研究宋元之際九華山地方文學與文化的重要人物。

東山書院編輯整理