齊雲嶺

作者：陳巖（宋）體裁：七言絕句

全宋詩熱度：

★★★☆☆

陳巖作品熱度：

★★★☆☆

詩歌內容

金闕瑤階路不迷，白雲翠嶺一般齊。

jīn què yáo jiē lù bù mí， bái yún cuì lǐng yī bān qí。

ㄐㄧㄣㄑㄩㄝˋ ㄧㄠˊ ㄐㄧㄝㄌㄨˋ ㄅㄨˋ ㄇㄧˊ，ㄅㄞˊ ㄩㄣˊ ㄘㄨㄟˋ ㄌㄧㄥˇ ㄧㄅㄢㄑㄧˊ。

我今要達參寥境，借作凌虛萬丈梯。

wǒ jīn yào dá cān liáo jìng， jiè zuò líng xū wàn zhàng tī。

ㄨㄛˇ ㄐㄧㄣㄧㄠˋ ㄉㄚˊ ㄘㄢㄌㄧㄠˊ ㄐㄧㄥˋ，ㄐㄧㄝˋ ㄗㄨㄛˋ ㄌㄧㄥˊ ㄒㄩㄨㄢˋ ㄓㄤˋ ㄊㄧ。

通往金闕玉階的道路清晰可辨，不會迷失方向，

白雲與翠綠的山嶺一般高聳，顯得同樣齊平。

我如今想要抵達那參悟寂寥的玄妙境界，

便借這齊雲嶺作為凌空而起的萬丈天梯。

The path to golden steps and jade stairs is not lost in haze,

White clouds and emerald peaks stand equally in a lofty phase.

Now I aspire to reach the realm of profound void and deep,

And borrow it as a soaring ladder, ten thousand fathoms steep.

天路不迷象徵著對理想治理路徑的清晰認同。

描繪通往仙境般的山嶺，白雲翠嶺渾然一體。

平仄平平仄仄平，仄平仄仄仄平平。
仄平仄仄平平仄，仄仄平平仄仄平。

本詩為七言絕句，押平聲韻。

陳巖，活躍於宋末元初，具體生卒年不詳。其籍貫亦無確切記載，或為青陽（今屬安徽）人。他是一位隱居於九華山的詩人，以描繪九華山自然與人文景觀的詩作聞名，是研究宋元之際九華山地方文學與文化的重要人物。

東山書院編輯整理