老人峯

作者：陳巖（宋）體裁：七言絕句

全宋詩熱度：

★★★☆☆

陳巖作品熱度：

★★★★☆

詩歌內容

佝僂形容古貌渾，旁連眾嶺似兒孫。

gōu lóu xíng róng gǔ mào hún， páng lián zhòng lǐng sì ér sūn。

ㄍㄡㄌㄡˊ ㄒㄧㄥˊ ㄖㄨㄥˊ ㄍㄨˇ ㄇㄠˋ ㄏㄨㄣˊ，ㄆㄤˊ ㄌㄧㄢˊ ㄓㄨㄥˋ ㄌㄧㄥˇ ㄙˋ ㄦˊ ㄙㄨㄣ。

荒山太古萬萬古，眼見遊人來幾番。

huāng shān tài gǔ wàn wàn gǔ， yǎn jiàn yóu rén lái jǐ fān。

ㄏㄨㄤㄕㄢㄊㄞˋ ㄍㄨˇ ㄨㄢˋ ㄨㄢˋ ㄍㄨˇ，ㄧㄢˇ ㄐㄧㄢˋ ㄧㄡˊ ㄖㄣˊ ㄌㄞˊ ㄐㄧˇ ㄈㄢ。

彎腰駝背，形容古老，面貌渾然一體，

旁邊連接著衆多山嶺，好似兒孫環繞。

這荒山自太古以來，歷經萬萬年歲月，

眼中見過遊人來了又去，已有多少回。

Bent and ancient, a form of hoary prime,

Linked to surrounding peaks like offspring in line.

This barren hill from time's remotest morn,

Has seen how many visitors come and are gone.

山形如家族譜系，體現自然造化的代際周期。

以佝僂老人比喻山峯，旁連衆嶺似兒孫，形象奇特。

仄仄平平仄仄平，仄平仄仄仄平平。
平平仄仄仄仄仄，仄仄平平平仄平。

本詩為七言絕句，押平聲韻。

陳巖，活躍於宋末元初，具體生卒年不詳。其籍貫亦無確切記載，或為青陽（今屬安徽）人。他是一位隱居於九華山的詩人，以描繪九華山自然與人文景觀的詩作聞名，是研究宋元之際九華山地方文學與文化的重要人物。

東山書院編輯整理