淨信院

作者：陳巖（宋）體裁：七言絕句

全宋詩熱度：

★★★☆☆

陳巖作品熱度：

★★★☆☆

詩歌內容

來自青松翠竹關，秋風吹帽醉醒間。

lái zì qīng sōng cuì zhú guān， qiū fēng chuī mào zuì xǐng jiān。

ㄌㄞˊ ㄗˋ ㄑㄧㄥㄙㄨㄥㄘㄨㄟˋ ㄓㄨˊ ㄍㄨㄢ，ㄑㄧㄡㄈㄥㄔㄨㄟㄇㄠˋ ㄗㄨㄟˋ ㄒㄧㄥˇ ㄐㄧㄢ。

紛紛遮眼塵如海，拈起毫端又說山。

fēn fēn zhē yǎn chén rú hǎi， niān qǐ háo duān yòu shuō shān。

ㄈㄣㄈㄣㄓㄜㄧㄢˇ ㄔㄣˊ ㄖㄨˊ ㄏㄞˇ，ㄋㄧㄢㄑㄧˇ ㄏㄠˊ ㄉㄨㄢㄧㄡˋ ㄕㄨㄛㄕㄢ。

我來自那青松與翠竹掩映的關隘，

秋風吹動我的帽子，在醉意與清醒之間。

紛紛揚揚的塵埃遮蔽雙眼，猶如茫茫大海，

提起筆尖，我又談論起山巒。

From the pass of green pines and emerald bamboos I came,

In the autumn wind, my hat blown, between drunkenness and waking.

Countless specks cloud the eye, dust like a vast sea,

Yet lifting my brush's tip, I speak again of mountains.

松竹意象構建了士人對精神認同的隱逸空間。

描繪秋日山寺松竹環繞、秋風醒人的清幽意境

平仄平平仄仄平，平平仄仄仄仄平。
平平平仄平平仄，平仄平平仄仄平。

本詩為七言絕句，押平聲韻。

陳巖，活躍於宋末元初，具體生卒年不詳。其籍貫亦無確切記載，或為青陽（今屬安徽）人。他是一位隱居於九華山的詩人，以描繪九華山自然與人文景觀的詩作聞名，是研究宋元之際九華山地方文學與文化的重要人物。

東山書院編輯整理