激清亭

作者：陳巖（宋）體裁：七言絕句

全宋詩熱度：

★★☆☆☆

陳巖作品熱度：

★★★☆☆

詩歌內容

燈影昏昏枕半欹，此清原自少人知。

dēng yǐng hūn hūn zhěn bàn yī， cǐ qīng yuán zì shǎo rén zhī。

ㄉㄥㄧㄥˇ ㄏㄨㄣㄏㄨㄣㄓㄣˇ ㄅㄢˋ ㄧ，ㄘˇ ㄑㄧㄥㄩㄢˊ ㄗˋ ㄕㄠˇ ㄖㄣˊ ㄓ。

水聲到夜渾如雨，睡思過於聽雨時。

shuǐ shēng dào yè hún rú yǔ， shuì sī guò yú tīng yǔ shí。

ㄕㄨㄟˇ ㄕㄥㄉㄠˋ ㄧㄝˋ ㄏㄨㄣˊ ㄖㄨˊ ㄩˇ，ㄕㄨㄟˋ ㄙㄍㄨㄛˋ ㄩˊ ㄊㄧㄥㄩˇ ㄕˊ。

燈影昏暗，我半倚著枕頭；

這份清幽，原本就很少有人知曉。

水聲到了夜晚，完全像下雨一般；

睡意襲來，比聽雨的時候還要濃。

The lamp's dim shadow falls, I lean half on my pillow;

This purity, I know, is rarely understood.

The water's sound at night is wholly like a rainfall;

My drowsiness surpasses when I listen to the rain.

對『清』的認知構成隱士與俗世間的認同博弈。

描寫亭中孤寂夜景，感嘆清幽之境少人領會。

意象：枕 · 亭 · 燈影

平仄平平仄仄平，仄平平仄仄平平。
仄平仄仄平平仄，仄仄平平仄仄平。

本詩為七言絕句，押平聲韻。

陳巖，活躍於宋末元初，具體生卒年不詳。其籍貫亦無確切記載，或為青陽（今屬安徽）人。他是一位隱居於九華山的詩人，以描繪九華山自然與人文景觀的詩作聞名，是研究宋元之際九華山地方文學與文化的重要人物。

東山書院編輯整理