合澗

作者：陳巖（宋）體裁：七言絕句

全宋詩熱度：

★★☆☆☆

陳巖作品熱度：

★★★☆☆

詩歌內容

澗分南北兩源通，繞轉春山翠幾重。

jiàn fēn nán běi liǎng yuán tōng， rào zhuǎn chūn shān cuì jǐ chóng。

ㄐㄧㄢˋ ㄈㄣㄋㄢˊ ㄅㄟˇ ㄌㄧㄤˇ ㄩㄢˊ ㄊㄨㄥ，ㄖㄠˋ ㄓㄨㄢˇ ㄔㄨㄣㄕㄢㄘㄨㄟˋ ㄐㄧˇ ㄔㄨㄥˊ。

偶爾混然成一派，滔滔東去共朝宗。

ǒu ěr hùn rán chéng yī pài， tāo tāo dōng qù gòng cháo zōng。

ㄡˇ ㄦˇ ㄏㄨㄣˋ ㄖㄢˊ ㄔㄥˊ ㄧㄆㄞˋ，ㄊㄠㄊㄠㄉㄨㄥㄑㄩˋ ㄍㄨㄥˋ ㄔㄠˊ ㄗㄨㄥ。

溪澗分為南北兩股水源，彼此相通，

環繞著春日的山巒，轉過多少重翠色。

偶爾渾然交匯成一條主流，

滔滔向東流去，一同朝宗歸海。

The stream divides, two sources from north and south meet,

Winding round spring-clad hills in layers of emerald hue.

At times they merge into a single flowing sheet,

Rushing eastward together to pay homage anew.

自然分合中體現對系統與週期的認知。

描繪山澗南北分流、環繞春山的清幽景色。

意象：山 · 澗 · 翠 · 澗

仄平平仄仄平平，仄仄平平仄仄平。
仄仄仄平平仄仄，平平平仄仄平平。

本詩為七言絕句，押平聲韻。

陳巖，活躍於宋末元初，具體生卒年不詳。其籍貫亦無確切記載，或為青陽（今屬安徽）人。他是一位隱居於九華山的詩人，以描繪九華山自然與人文景觀的詩作聞名，是研究宋元之際九華山地方文學與文化的重要人物。

東山書院編輯整理