歸雲領

作者：陳巖（宋）體裁：七言絕句

全宋詩熱度：

★★☆☆☆

陳巖作品熱度：

★★★★☆

詩歌內容

飛雲藹藹出從龍，遍為山村辦歲豐。

fēi yún ǎi ǎi chū cóng lóng， biàn wéi shān cūn bàn suì fēng。

ㄈㄟㄩㄣˊ ㄞˇ ㄞˇ ㄔㄨㄘㄨㄥˊ ㄌㄨㄥˊ，ㄅㄧㄢˋ ㄨㄟˊ ㄕㄢㄘㄨㄣㄅㄢˋ ㄙㄨㄟˋ ㄈㄥ。

雨到足時雲自斂，有功及物不言功。

yǔ dào zú shí yún zì liǎn， yǒu gōng jí wù bù yán gōng。

ㄩˇ ㄉㄠˋ ㄗㄨˊ ㄕˊ ㄩㄣˊ ㄗˋ ㄌㄧㄢˇ，ㄧㄡˇ ㄍㄨㄥㄐㄧˊ ㄨˋ ㄅㄨˋ ㄧㄢˊ ㄍㄨㄥ。

翻騰的雲氣蓬勃而出，仿佛隨龍而行，

遍及山村，爲人們籌辦豐饒的年景。

雨水下到充足時，雲彩便自行收斂，

惠及萬物有功績，卻從不言說自己的功勞。

Billowing clouds emerge, following the dragon's lead,

They travel far, bringing plentiful harvests to mountain villages.

When the rain has quenched the earth, the clouds naturally withdraw,

Having benefited all things, they claim no merit for their deed.

雲雨豐年體現自然與社稷的治理協同。

讚美歸雲領雲氣沛然、澤被山村的祥瑞。

意象：龍 · 山村 · 飛雲

平平仄仄仄平平，仄平平平仄仄平。
仄仄仄平平仄仄，仄平仄仄仄平平。

本詩為七言絕句，押平聲韻。

陳巖，活躍於宋末元初，具體生卒年不詳。其籍貫亦無確切記載，或為青陽（今屬安徽）人。他是一位隱居於九華山的詩人，以描繪九華山自然與人文景觀的詩作聞名，是研究宋元之際九華山地方文學與文化的重要人物。

東山書院編輯整理