觀音巖

作者：陳巖（宋）體裁：七言絕句

全宋詩熱度：

★★☆☆☆

陳巖作品熱度：

★★★☆☆

詩歌內容

一性圓時萬境通，三生綺念墮真空。

yī xìng yuán shí wàn jìng tōng， sān shēng qǐ niàn duò zhēn kōng。

ㄧㄒㄧㄥˋ ㄩㄢˊ ㄕˊ ㄨㄢˋ ㄐㄧㄥˋ ㄊㄨㄥ，ㄙㄢㄕㄥㄑㄧˇ ㄋㄧㄢˋ ㄉㄨㄛˋ ㄓㄣㄎㄨㄥ。

如今舉眼無非佛，身在光明法界中。

rú jīn jǔ yǎn wú fēi fó， shēn zài guāng míng fǎ jiè zhōng。

ㄖㄨˊ ㄐㄧㄣㄐㄩˇ ㄧㄢˇ ㄨˊ ㄈㄟㄈㄛˊ，ㄕㄣㄗㄞˋ ㄍㄨㄤㄇㄧㄥˊ ㄈㄚˇ ㄐㄧㄝˋ ㄓㄨㄥ。

當自性圓滿時，萬般境界皆可通達。

三世中虛妄的念頭，都墮入真空之中。

如今抬眼望去，所見無非是佛。

此身正處在光明廣大的法界之內。

When one nature becomes perfect, all realms connect.

Three lives' vain thoughts fall into the void of truth.

Now lifting my eyes, I see nothing but Buddha.

My body dwells within the luminous Dharma realm.

心性圓融是認知世界的基礎，通達治理的根源。

以觀音巖為喻，闡明心性圓融則萬法皆通的禪理。

仄仄平平仄仄平，平平仄仄仄平平。
平平仄仄平平仄，平仄平平仄仄平。

本詩為七言絕句，押平聲韻。

陳巖，活躍於宋末元初，具體生卒年不詳。其籍貫亦無確切記載，或為青陽（今屬安徽）人。他是一位隱居於九華山的詩人，以描繪九華山自然與人文景觀的詩作聞名，是研究宋元之際九華山地方文學與文化的重要人物。

東山書院編輯整理