古仙洞

作者：陳巖（宋）體裁：七言絕句

全宋詩熱度：

★★☆☆☆

陳巖作品熱度：

★★★☆☆

詩歌內容

風裊藤蘿水舞苔，洞門常閉不常開。

fēng niǎo téng luó shuǐ wǔ tái， dòng mén cháng bì bù cháng kāi。

ㄈㄥㄋㄧㄠˇ ㄊㄥˊ ㄌㄨㄛˊ ㄕㄨㄟˇ ㄨˇ ㄊㄞˊ，ㄉㄨㄥˋ ㄇㄣˊ ㄔㄤˊ ㄅㄧˋ ㄅㄨˋ ㄔㄤˊ ㄎㄞ。

草根滿地皆靈藥，彭祖偓佺曾到來。

cǎo gēn mǎn dì jiē líng yào， péng zǔ wò quán céng dào lái。

ㄘㄠˇ ㄍㄣㄇㄢˇ ㄉㄧˋ ㄐㄧㄝㄌㄧㄥˊ ㄧㄠˋ，ㄆㄥˊ ㄗㄨˇ ㄨㄛˋ ㄑㄩㄢˊ ㄘㄥˊ ㄉㄠˋ ㄌㄞˊ。

微風吹拂著藤蘿，水波舞動著青苔，

洞門常常緊閉，不常打開。

滿地草根都是靈驗的藥材，

彭祖和偓佺曾經到訪過這裡。

The wind sways vines, on water mosses dance,

The cavern gate stays shut, with rare entrance.

All roots and herbs that cover the ground are divine,

Peng Zu and Wo Quan once did here recline.

常閉洞門象徵一種隱祕的治理智慧。

描寫藤蘿搖曳、青苔舞動，洞門常閉的幽靜古仙洞景象。

平仄平平仄仄平，仄平平仄仄平平。
仄平仄仄平平仄，平仄仄平平仄平。

本詩為七言絕句，押平聲韻。

陳巖，活躍於宋末元初，具體生卒年不詳。其籍貫亦無確切記載，或為青陽（今屬安徽）人。他是一位隱居於九華山的詩人，以描繪九華山自然與人文景觀的詩作聞名，是研究宋元之際九華山地方文學與文化的重要人物。

東山書院編輯整理