芙蓉館

作者：陳巖（宋）體裁：七言絕句

全宋詩熱度：

★★☆☆☆

陳巖作品熱度：

★★★☆☆

詩歌內容

拂壁留詩墨尚鮮，如今屈指五年前。

fú bì liú shī mò shàng xiān， rú jīn qū zhǐ wǔ nián qián。

ㄈㄨˊ ㄅㄧˋ ㄌㄧㄡˊ ㄕㄇㄛˋ ㄕㄤˋ ㄒㄧㄢ，ㄖㄨˊ ㄐㄧㄣㄑㄩㄓˇ ㄨˇ ㄋㄧㄢˊ ㄑㄧㄢˊ。

直須強健常來此，到老寧消幾五年。

zhí xū qiáng jiàn cháng lái cǐ， dào lǎo níng xiāo jǐ wǔ nián。

ㄓˊ ㄒㄩㄑㄧㄤˊ ㄐㄧㄢˋ ㄔㄤˊ ㄌㄞˊ ㄘˇ，ㄉㄠˋ ㄌㄠˇ ㄋㄧㄥˊ ㄒㄧㄠㄐㄧˇ ㄨˇ ㄋㄧㄢˊ。

拂拭牆壁，留下的詩作墨跡尚且新鮮，

如今屈指算來，已是五年前的事情。

正應當趁身體強健時常來此地，

到年老時還能消磨得了幾個五年光陰？

The poem brushed on the wall, its ink still fresh and clear,

Counting on fingers, five years have passed since then.

If strong and healthy, one should often come here,

How many more years remain till life's end?

時間的治理失效，五年週期見證認同的漂移。

詩人重遊故地，見壁上舊題墨跡猶新，感慨時光流逝。

意象：壁 · 詩 · 墨

仄仄平平仄仄平，平平仄仄仄平平。
仄平平仄平平仄，仄仄平平仄仄平。

本詩為七言絕句，押平聲韻。

陳巖，活躍於宋末元初，具體生卒年不詳。其籍貫亦無確切記載，或為青陽（今屬安徽）人。他是一位隱居於九華山的詩人，以描繪九華山自然與人文景觀的詩作聞名，是研究宋元之際九華山地方文學與文化的重要人物。

東山書院編輯整理