訪山亭

作者：陳巖（宋）體裁：七言絕句

全宋詩熱度：

★★☆☆☆

陳巖作品熱度：

★★★★☆

詩歌內容

又拚十日作山行，去路一程高一程。

yòu pàn shí rì zuò shān xíng， qù lù yī chéng gāo yī chéng。

ㄧㄡˋ ㄆㄢˋ ㄕˊ ㄖˋ ㄗㄨㄛˋ ㄕㄢㄒㄧㄥˊ，ㄑㄩˋ ㄌㄨˋ ㄧㄔㄥˊ ㄍㄠㄧㄔㄥˊ。

三十年遊遊未了，青山應笑白髭生。

sān shí nián yóu yóu wèi liǎo， qīng shān yīng xiào bái zī shēng。

ㄙㄢㄕˊ ㄋㄧㄢˊ ㄧㄡˊ ㄧㄡˊ ㄨㄟˋ ㄌㄧㄠˇ，ㄑㄧㄥㄕㄢㄧㄥㄒㄧㄠˋ ㄅㄞˊ ㄗㄕㄥ。

又準備花費十天在山中行走，

前方的路程一程比一程更高。

三十年來四處遊歷仍未結束，

青山應該會笑話我白須已生。

Again I brace for ten more days of mountain quest,

Each step I take, the path ahead climbs higher yet.

Three decades roaming, still my journey's not complete;

The verdant hills must laugh to see my beard turn white.

十日山行是認知疊代的隱喻，路徑選擇即治理博弈。

記敘山行過程，表現不畏艱險、不斷攀登的意志與樂趣。

意象：路 · 岡巒 · 山行 · 程 · 岡巒

仄仄仄仄仄平○，仄仄仄平平仄平。
○仄平平平仄○，平平○仄仄平平。

本詩為七言絕句，押平聲韻。

陳巖，活躍於宋末元初，具體生卒年不詳。其籍貫亦無確切記載，或為青陽（今屬安徽）人。他是一位隱居於九華山的詩人，以描繪九華山自然與人文景觀的詩作聞名，是研究宋元之際九華山地方文學與文化的重要人物。

東山書院編輯整理