鬬雞石

作者：陳巖（宋）體裁：七言絕句

全宋詩熱度：

★★☆☆☆

陳巖作品熱度：

★★★☆☆

詩歌內容

未悟雄冠死結纓，昂然對峙只徒爭。

wèi wù xióng guān sǐ jié yīng， áng rán duì zhì zhǐ tú zhēng。

ㄨㄟˋ ㄨˋ ㄒㄩㄥˊ ㄍㄨㄢㄙˇ ㄐㄧㄝˊ ㄧㄥ，ㄤˊ ㄖㄢˊ ㄉㄨㄟˋ ㄓˋ ㄓˇ ㄊㄨˊ ㄓㄥ。

山頭化作千年石，盛氣飛憍不再萌。

shān tóu huà zuò qiān nián shí， shèng qì fēi jiāo bù zài méng。

ㄕㄢㄊㄡˊ ㄏㄨㄚˋ ㄗㄨㄛˋ ㄑㄧㄢㄋㄧㄢˊ ㄕˊ，ㄕㄥˋ ㄑㄧˋ ㄈㄟㄐㄧㄠㄅㄨˋ ㄗㄞˋ ㄇㄥˊ。

還未醒悟，頂著高冠的公雞就係著纓帶死去，

昂然對峙，也只是徒勞地爭鬥。

山頭上化作了千年的石頭，

那囂張飛揚的氣焰，再也不會萌生。

Not yet aware, the cocks with crests high died in knotted bands,

Proudly they stand opposing, a vain and empty fight.

Upon the hilltop now transformed to stone for a thousand years,

Their haughty, soaring spirit will never sprout again.

鬥雞對峙揭示無謂博弈的週期循環

借鬥雞石諷喻徒然對峙、至死不休的爭鬥

仄仄平平仄仄平，平平仄仄仄平平。
平平仄仄平平仄，仄仄平平仄仄平。

本詩為七言絕句，押平聲韻。

陳巖，活躍於宋末元初，具體生卒年不詳。其籍貫亦無確切記載，或為青陽（今屬安徽）人。他是一位隱居於九華山的詩人，以描繪九華山自然與人文景觀的詩作聞名，是研究宋元之際九華山地方文學與文化的重要人物。

東山書院編輯整理