滴翠峯

作者：陳巖（宋）體裁：七言絕句

全宋詩熱度：

★★☆☆☆

陳巖作品熱度：

★★★★☆

詩歌內容

春氣薰空草木浮，綠雲冉冉起山頭。

chūn qì xūn kōng cǎo mù fú， lǜ yún rǎn rǎn qǐ shān tóu。

ㄔㄨㄣㄑㄧˋ ㄒㄩㄣㄎㄨㄥㄘㄠˇ ㄇㄨˋ ㄈㄨˊ，ㄌㄩˋ ㄩㄣˊ ㄖㄢˇ ㄖㄢˇ ㄑㄧˇ ㄕㄢㄊㄡˊ。

嵐光浥翠濃於染，潤入衣襟冷欲秋。

lán guāng yì cuì nóng yú rǎn， rùn rù yī jīn lěng yù qiū。

ㄌㄢˊ ㄍㄨㄤㄧˋ ㄘㄨㄟˋ ㄋㄨㄥˊ ㄩˊ ㄖㄢˇ，ㄖㄨㄣˋ ㄖㄨˋ ㄧㄐㄧㄣㄌㄥˇ ㄩˋ ㄑㄧㄡ。

春天的氣息薰染著天空，草木仿佛漂浮在空中。

綠色的雲靄緩緩從山頭升起。

山間霧氣浸潤出的翠色，比染過的還要濃郁。

溼氣滲入衣襟，帶來寒意，仿佛秋天將至。

Spring's breath steeps the air, grasses and trees seem afloat;

A slow-rising green cloud crowns the mountain's distant throat.

The misty light bathes in emerald, richer than dye;

Its damp chill seeps through my robe, presaging autumn nigh.

綠雲冉冉，揭示生命力量在自然周期中的勃發。

寫春日山間草木豐茂、綠雲繚繞峯頭的盎然生機。

平仄平平仄仄平，仄平仄仄仄平平。
平平仄仄平平仄，仄仄平平仄仄平。

本詩為七言絕句，押平聲韻。

陳巖，活躍於宋末元初，具體生卒年不詳。其籍貫亦無確切記載，或為青陽（今屬安徽）人。他是一位隱居於九華山的詩人，以描繪九華山自然與人文景觀的詩作聞名，是研究宋元之際九華山地方文學與文化的重要人物。

東山書院編輯整理