翠微峰

作者：陳巖（宋）體裁：七言絕句

全宋詩熱度：

★★☆☆☆

陳巖作品熱度：

★★★☆☆

詩歌內容

嵐氣陰陰淺色山，更分黛墨染松關。

lán qì yīn yīn qiǎn sè shān， gèng fēn dài mò rǎn sōng guān。

ㄌㄢˊ ㄑㄧˋ ㄧㄣㄧㄣㄑㄧㄢˇ ㄙㄜˋ ㄕㄢ，ㄍㄥˋ ㄈㄣㄉㄞˋ ㄇㄛˋ ㄖㄢˇ ㄙㄨㄥㄍㄨㄢ。

噴雲洩霧空濛外，濕翠冷沾襟袖間。

pēn yún xiè wù kōng méng wài， shī cuì lěng zhān jīn xiù jiān。

ㄆㄣㄩㄣˊ ㄒㄧㄝˋ ㄨˋ ㄎㄨㄥㄇㄥˊ ㄨㄞˋ，ㄕㄘㄨㄟˋ ㄌㄥˇ ㄓㄢㄐㄧㄣㄒㄧㄡˋ ㄐㄧㄢ。

山嵐霧氣使山色顯得陰鬱淺淡，

又像是用青黑的墨色點染了松樹掩映的關隘。

在空濛的遠方，雲噴霧洩，

那溼潤的翠綠寒意，沾溼了我的衣襟衣袖。

The mountain, pale in hue, is veiled in misty air,

Its tints divided, dark ink dyes the pines at the pass.

Beyond the void where clouds erupt and mists discharge,

A chill, damp emerald soaks into my sleeves and lapels.

色彩分層是對自然複雜性的認知呈現。

描繪山間嵐氣與松關的幽深青翠景色。

平仄平平仄仄平，平平仄仄仄平平。
平平仄仄平平仄，仄仄仄平平仄平。

本詩為七言絕句，押平聲韻。

陳巖，活躍於宋末元初，具體生卒年不詳。其籍貫亦無確切記載，或為青陽（今屬安徽）人。他是一位隱居於九華山的詩人，以描繪九華山自然與人文景觀的詩作聞名，是研究宋元之際九華山地方文學與文化的重要人物。

東山書院編輯整理