翠屏峯

作者：陳巖（宋）體裁：七言絕句

全宋詩熱度：

★★☆☆☆

陳巖作品熱度：

★★★★☆

詩歌內容

削玉橫陳開翠屏，東西有路總堪登。

xuē yù héng chén kāi cuì píng， dōng xī yǒu lù zǒng kān dēng。

ㄒㄩㄝㄩˋ ㄏㄥˊ ㄔㄣˊ ㄎㄞㄘㄨㄟˋ ㄆㄧㄥˊ，ㄉㄨㄥㄒㄧㄧㄡˇ ㄌㄨˋ ㄗㄨㄥˇ ㄎㄢㄉㄥ。

向來同識春山面，猶有蒼蒼九節藤。

xiàng lái tóng shí chūn shān miàn， yóu yǒu cāng cāng jiǔ jié téng。

ㄒㄧㄤˋ ㄌㄞˊ ㄊㄨㄥˊ ㄕˊ ㄔㄨㄣㄕㄢㄇㄧㄢˋ，ㄧㄡˊ ㄧㄡˇ ㄘㄤㄘㄤㄐㄧㄡˇ ㄐㄧㄝˊ ㄊㄥˊ。

像削好的玉石橫陳，展開一面翠綠的屏風，

東西方向都有小路，總可以攀登而上。

從前我們一同認得了春山的容顏，

至今仍有蒼青色的九節藤蔓纏繞生長。

Jade carved and laid across, a verdant screen unfurled,

With paths both east and west, all worthy to be scaled.

We once knew the spring mountain's face, together in the world,

Yet still there hangs the darkling vine, in nine-knotted coils enveiled.

山峯的橫陳與路徑，體現對空間格局的認知。

刻畫翠屏峯如削玉般聳立，展現其可供登臨的壯美。

意象：路 · 玉 · 翠屏

仄仄平平平仄仄，平平仄仄仄平平。
仄平平仄平平仄，仄仄平平仄仄平。

本詩為七言絕句，押平聲韻。

陳巖，活躍於宋末元初，具體生卒年不詳。其籍貫亦無確切記載，或為青陽（今屬安徽）人。他是一位隱居於九華山的詩人，以描繪九華山自然與人文景觀的詩作聞名，是研究宋元之際九華山地方文學與文化的重要人物。

東山書院編輯整理