翠峯庵

作者：陳巖（宋）體裁：七言絕句

全宋詩熱度：

★★★☆☆

陳巖作品熱度：

★★★★☆

詩歌內容

縛屋山中數十年，薙茅誅棘旋開田。

fù wū shān zhōng shù shí nián， tì máo zhū jí xuán kāi tián。

ㄈㄨˋ ㄨㄕㄢㄓㄨㄥㄕㄨˋ ㄕˊ ㄋㄧㄢˊ，ㄊㄧˋ ㄇㄠˊ ㄓㄨㄐㄧˊ ㄒㄩㄢˊ ㄎㄞㄊㄧㄢˊ。

何須折柳溪邊去，枯木寒林總是禪。

hé xū zhé liǔ xī biān qù， kū mù hán lín zǒng shì chán。

ㄏㄜˊ ㄒㄩㄓㄜˊ ㄌㄧㄡˇ ㄒㄧㄅㄧㄢㄑㄩˋ，ㄎㄨㄇㄨˋ ㄏㄢˊ ㄌㄧㄣˊ ㄗㄨㄥˇ ㄕˋ ㄔㄢˊ。

在山中搭建屋舍已數十年，

割除茅草，砍去荊棘，隨即開墾出田地。

何必非要到溪邊去折取柳枝呢？

這枯木與寒林，處處都是禪意。

For decades I've built my hut in these mountains,

Clearing brambles and weeds to open up fields.

Why must one go to the streamside to break off willow branches?

For withered trees and wintry woods are all Chan.

開田數十年，是對自我治理與生存周期的實踐。

敘述山中結廬開田的隱居生活，體現躬耕自足的志趣。

意象：山 · 田 · 屋 · 茅 · 棘

仄仄平平仄仄平，仄平平仄平平平。
平平仄仄平平仄，平仄平平仄仄平。

本詩為七言絕句，押平聲韻。

陳巖，活躍於宋末元初，具體生卒年不詳。其籍貫亦無確切記載，或為青陽（今屬安徽）人。他是一位隱居於九華山的詩人，以描繪九華山自然與人文景觀的詩作聞名，是研究宋元之際九華山地方文學與文化的重要人物。

東山書院編輯整理