春陽臺

作者：陳巖（宋）體裁：七言絕句

全宋詩熱度：

★★☆☆☆

陳巖作品熱度：

★★★★☆

詩歌內容

富貴風吹一鬨埃，春陽留得舊時臺。

fù guì fēng chuī yī hòng āi， chūn yáng liú dé jiù shí tái。

ㄈㄨˋ ㄍㄨㄟˋ ㄈㄥㄔㄨㄟㄧㄏㄨㄥˋ ㄞ，ㄔㄨㄣㄧㄤˊ ㄌㄧㄡˊ ㄉㄜˊ ㄐㄧㄡˋ ㄕˊ ㄊㄞˊ。

老松偃蹇山前立，曾見昔人歌舞來。

lǎo sōng yǎn jiǎn shān qián lì， céng jiàn xī rén gē wǔ lái。

ㄌㄠˇ ㄙㄨㄥㄧㄢˇ ㄐㄧㄢˇ ㄕㄢㄑㄧㄢˊ ㄌㄧˋ，ㄘㄥˊ ㄐㄧㄢˋ ㄒㄧㄖㄣˊ ㄍㄜㄨˇ ㄌㄞˊ。

富貴榮華被風吹散，化作一陣喧囂的塵埃。

只有春陽臺還留存著，保持著舊時的模樣。

一棵蒼老的松樹，枝幹盤曲，佇立在山前。

它曾親眼見過昔日的人們，歌舞著來到這裡。

Wealth and honor, blown by the wind, scatter like dust in a riot.

Only the Spring Sun Terrace remains, as it was in times of old.

An ancient pine, gnarled and bent, stands before the mountain.

It once witnessed the people of yore coming with song and dance.

歷史週期中，物質繁華終將消散，唯記憶留存。

感慨富貴如煙，唯有舊時臺閣見證歷史滄桑

意象：風 · 臺 · 陽 · 埃

仄仄平平仄仄平，平平仄仄仄平平。
仄平仄仄平平仄，平仄仄平平仄平。

本詩為七言絕句，押平聲韻。

陳巖，活躍於宋末元初，具體生卒年不詳。其籍貫亦無確切記載，或為青陽（今屬安徽）人。他是一位隱居於九華山的詩人，以描繪九華山自然與人文景觀的詩作聞名，是研究宋元之際九華山地方文學與文化的重要人物。

東山書院編輯整理