垂雲澗

作者：陳巖（宋）體裁：七言絕句

全宋詩熱度：

★★★☆☆

陳巖作品熱度：

★★★☆☆

詩歌內容

飛瀑奔崖色皎然，飄空上下勢相連。

fēi pù bēn yá sè jiǎo rán， piāo kōng shàng xià shì xiāng lián。

ㄈㄟㄆㄨˋ ㄅㄣㄧㄚˊ ㄙㄜˋ ㄐㄧㄠˇ ㄖㄢˊ，ㄆㄧㄠㄎㄨㄥㄕㄤˋ ㄒㄧㄚˋ ㄕˋ ㄒㄧㄤㄌㄧㄢˊ。

看來不是天河水，盡是兜羅片片綿。

kàn lái bú shì tiān hé shuǐ， jìn shì dōu luó piàn piàn mián。

ㄎㄢˋ ㄌㄞˊ ㄅㄨˊ ㄕˋ ㄊㄧㄢㄏㄜˊ ㄕㄨㄟˇ，ㄐㄧㄣˋ ㄕˋ ㄉㄡㄌㄨㄛˊ ㄆㄧㄢˋ ㄆㄧㄢˋ ㄇㄧㄢˊ。

飛瀑奔瀉向山崖，水色皎潔而明亮，

水花飄灑在空中，上下之勢連綿不斷。

看起來這不像是天上的銀河之水，

全然是片片兜羅綿，輕柔綿延。

The waterfall dashes against the cliff, its color pure and bright,

Floating in the air, up and down, its force connects in flight.

It seems not like the water from the Heavenly River's stream,

But rather like the endless fluffs of cotton, a soft dream.

自然偉力展現宇宙的宏大治理法則。

描繪瀑布飛流直下、潔白如練的壯麗景象，展現自然山水的磅礴氣勢。

意象：空 · 崖 · 飛瀑 · 飛瀑

平仄平平仄仄平，平平仄仄仄平平。
平平仄仄平平仄，仄仄平平仄仄平。

本詩為七言絕句，押平聲韻。

陳巖，活躍於宋末元初，具體生卒年不詳。其籍貫亦無確切記載，或為青陽（今屬安徽）人。他是一位隱居於九華山的詩人，以描繪九華山自然與人文景觀的詩作聞名，是研究宋元之際九華山地方文學與文化的重要人物。

東山書院編輯整理