丹霞觀

作者： 陳延齡（宋） 體裁：七言律詩

全宋詩熱度：
★★★☆☆
陳延齡作品熱度：
★★★☆☆

詩歌內容

蒼筤林深羽人觀，正傍嚴陵舊釣臺。

cāng láng lín shēn yǔ rén guàn， zhèng bàng yán líng jiù diào tái。

ㄘㄤ ㄌㄤˊ ㄌㄧㄣˊ ㄕㄣ ㄩˇ ㄖㄣˊ ㄍㄨㄢˋ， ㄓㄥˋ ㄅㄤˋ ㄧㄢˊ ㄌㄧㄥˊ ㄐㄧㄡˋ ㄉㄧㄠˋ ㄊㄞˊ。

山中白雲夜或起，洞口丹霞晝不開。

shān zhōng bái yún yè huò qǐ， dòng kǒu dān xiá zhòu bù kāi。

ㄕㄢ ㄓㄨㄥ ㄅㄞˊ ㄩㄣˊ ㄧㄝˋ ㄏㄨㄛˋ ㄑㄧˇ， ㄉㄨㄥˋ ㄎㄡˇ ㄉㄢ ㄒㄧㄚˊ ㄓㄡˋ ㄅㄨˋ ㄎㄞ。

雙成吹笛駕鸞下，葛翁擲杖為龍來。

shuāng chéng chuī dí jià luán xià， gě wēng zhì zhàng wèi lóng lái。

ㄕㄨㄤ ㄔㄥˊ ㄔㄨㄟ ㄉㄧˊ ㄐㄧㄚˋ ㄌㄨㄢˊ ㄒㄧㄚˋ， ㄍㄜˇ ㄨㄥ ㄓˋ ㄓㄤˋ ㄨㄟˋ ㄌㄨㄥˊ ㄌㄞˊ。

仙風道骨我亦有，奼女嬰兒君可猜。

xiān fēng dào gǔ wǒ yì yǒu， chà nǚ yīng ér jūn kě cāi。

ㄒㄧㄢ ㄈㄥ ㄉㄠˋ ㄍㄨˇ ㄨㄛˇ ㄧˋ ㄧㄡˇ， ㄔㄚˋ ㄋㄩˇ ㄧㄥ ㄦˊ ㄐㄩㄣ ㄎㄜˇ ㄘㄞ。

白話文翻譯

翠綠的竹林深處，有一座道觀，

它正緊挨著嚴子陵古老的釣魚台。

山中的白雲夜晚或許會升起，

洞口的丹霞在白天卻不會散開。

仙女雙成吹著笛子駕鸞鳳而下，

仙人葛翁投擲手杖化作爲龍而來。

仙風道骨的氣質我同樣擁有，

那奼女與嬰兒的玄機，你可否猜透？

英文翻譯

Deep in the emerald bamboo grove, a Taoist temple stands,

Right next to the old fishing terrace of Yan Ling.

White clouds in the mountains may rise at night,

But rosy clouds at the cave's mouth stay veiled by day.

Shuangcheng descends on a phoenix, playing her flute,

Ge Weng casts his staff, turning it into a dragon.

I too possess the immortal's wind and bone,

Can you guess the maiden and the babe within?

深度解構

古蹟並置引發對歷史周期與隱逸認知的思考。

詩意解析

詩意概括

描繪丹霞觀深藏竹林，毗鄰嚴子陵釣台的歷史景觀。

《丹霞觀》主題、情感、意象與語氣

主題： 懷古 · 山水 · 詠史 · 懷古 · 詠史

情感： 肅穆 · 恬淡 · 悵惘 · 肅穆 · 悵惘

意象： 竹林 · 釣台 · 羽人觀

語氣： 莊重 · 典雅 · 沉鬱 · 沉鬱 · 莊重

格律

○平平○仄平○，○仄平平仄仄平。
平○仄平仄仄仄，仄仄平平仄仄平。
平平○仄仄平仄，仄平仄仄平平平。
平平仄仄仄仄仄，仄仄平平平仄平。

本詩為七言律詩，押平聲韻。

陳延齡生平簡介

陳延齡，宋代文人，具體生卒年及籍貫不詳，活躍於宋代。其生平事跡在正史中記載極少，僅憑少數詩作流傳於世，屬於文學史上的冷門人物。現存作品如《恩波橋》、《浮覺院竹軒》、《普明院》等，多為題詠寺院、橋梁之作，風格清雅，反映了宋代部分下層文人的創作面貌。

瀏覽陳延齡全部宋詩與作者介紹 →

東山書院編輯整理