戲作

作者：陳彥才（宋）體裁：七言絕句

全宋詩熱度：

★★☆☆☆

陳彥才作品熱度：

★★☆☆☆

詩歌內容

賦命安能比鉅公，偶然年月與時同。

fù mìng ān néng bǐ jù gōng， ǒu rán nián yuè yǔ shí tóng。

ㄈㄨˋ ㄇㄧㄥˋ ㄢㄋㄥˊ ㄅㄧˇ ㄐㄩˋ ㄍㄨㄥ，ㄡˇ ㄖㄢˊ ㄋㄧㄢˊ ㄩㄝˋ ㄩˇ ㄕˊ ㄊㄨㄥˊ。

只因日上爭些子，笑向連江作醉翁。

zhǐ yīn rì shàng zhēng xiē zǐ， xiào xiàng lián jiāng zuò zuì wēng。

ㄓˇ ㄧㄣㄖˋ ㄕㄤˋ ㄓㄥㄒㄧㄝㄗˇ，ㄒㄧㄠˋ ㄒㄧㄤˋ ㄌㄧㄢˊ ㄐㄧㄤㄗㄨㄛˋ ㄗㄨㄟˋ ㄨㄥ。

我的命運怎能與那些大人物相比，

只是偶然間出生的年月時辰相同罷了。

只因為（我）在日出時辰上稍微早了一點，

（便）笑著面對連綿的江水，扮作醉翁。

How could my fate compare to the great and grand?

By chance, our birth year and month share the same strand.

Merely for a slight lead in the rising sun's ray,

I laugh, facing the river chain, a drunkard at play.

命運偶然性觸及個體與結構的認知博弈。

自嘲命運無法與顯貴相比，僅偶然生辰相同，流露無奈與幽默。

仄仄平平仄仄平，仄平平仄仄平平。
仄平仄仄平平仄，仄仄平平仄仄平。

本詩為七言絕句，押平聲韻。

陳彥才，宋代文人，具體生卒年及籍貫不詳，在文學史上記載甚少。其名僅因《戲作》一詩而見於部分筆記或詩話，生平事蹟多不可考，屬於文學史上較為冷門的作家。

東山書院編輯整理