散懷

作者： 陳顔（宋） 體裁：五言律詩

全宋詩熱度：
★★☆☆☆
陳顔作品熱度：
★★★★☆

詩歌內容

世亂無爾我，安心伏草茅。

shì luàn wú ěr wǒ， ān xīn fú cǎo máo。

ㄕˋ ㄌㄨㄢˋ ㄨˊ ㄦˇ ㄨㄛˇ， ㄢ ㄒㄧㄣ ㄈㄨˊ ㄘㄠˇ ㄇㄠˊ。

從今離蠆尾，向晚轉花稍。

cóng jīn lí chài wěi， xiàng wǎn zhuǎn huā shāo。

ㄘㄨㄥˊ ㄐㄧㄣ ㄌㄧˊ ㄔㄞˋ ㄨㄟˇ， ㄒㄧㄤˋ ㄨㄢˇ ㄓㄨㄢˇ ㄏㄨㄚ ㄕㄠ。

筆墨徜徉事，溪山淡泊餚。

bǐ mò cháng yáng shì， xī shān dàn bó yáo。

ㄅㄧˇ ㄇㄛˋ ㄔㄤˊ ㄧㄤˊ ㄕˋ， ㄒㄧ ㄕㄢ ㄉㄢˋ ㄅㄛˊ ㄧㄠˊ。

祇留蘭與菊，傍我作知交。

qí liú lán yǔ jú， bàng wǒ zuò zhī jiāo。

ㄑㄧˊ ㄌㄧㄡˊ ㄌㄢˊ ㄩˇ ㄐㄩˊ， ㄅㄤˋ ㄨㄛˇ ㄗㄨㄛˋ ㄓ ㄐㄧㄠ。

白話文翻譯

世道紛亂，不分你我，

安心隱居在草廬茅舍。

從今遠離毒蠍般的尾刺，

傍晚時分轉向花枝梢頭。

筆墨揮灑是自在之事，

溪山景色是淡泊佳肴。

只留下蘭花與菊花，

陪伴我當作知心之交。

英文翻譯

In a chaotic world, no 'you' or 'I',

At peace, we dwell in thatched retreat.

From now on, free from scorpion's sting,

Toward dusk, we turn to blooming tips.

With brush and ink, we wander free,

Streams and hills, our simple feast.

Only the orchid and chrysanthemum

Stay by my side as bosom friends.

深度解構

在亂世周期中尋求個體精神的安定。

詩意解析

詩意概括

身處亂世，泯滅人我之別，選擇安心隱居草茅，表達超脫紛爭、保全心志的願望。

《散懷》主題、情感、意象與語氣

主題： 政治 · 詠志 · 田園 · 田園 · 詠志

情感： 恬淡 · 沉鬱 · 憂憤 · 沉鬱 · 憂憤

意象： 心 · 世亂 · 草茅 · 世亂

語氣： 典雅 · 沉鬱 · 素淡 · 沉鬱

格律

仄仄平仄仄，平平仄仄平。
平平平仄仄，仄仄仄平仄。
仄仄平平仄，平平仄仄平。
平平平仄仄，仄仄仄平平。

本詩為五言律詩，押平聲韻。

陳顔生平簡介

陳顔，宋代文人，具體生卒年及籍貫不詳，活躍於宋代。其生平事跡在正史中記載極少，僅有少量詩作流傳後世，如《九日送人》、《散懷》、《輓友》等，屬於文學史上較為冷門的作家。

瀏覽陳顔全部宋詩與作者介紹 →

東山書院編輯整理