惜竹

作者：陳亞（宋）體裁：五言絕句

全宋詩熱度：

★★☆☆☆

陳亞作品熱度：

★★★☆☆

詩歌內容

出檻亦不翦，從教長舊叢。

chū kǎn yì bù jiǎn， cóng jiào zhǎng jiù cóng。

ㄔㄨㄎㄢˇ ㄧˋ ㄅㄨˋ ㄐㄧㄢˇ，ㄘㄨㄥˊ ㄐㄧㄠˋ ㄓㄤˇ ㄐㄧㄡˋ ㄘㄨㄥˊ。

年年到朱夏，葉葉是清風。

nián nián dào zhū xià， yè yè shì qīng fēng。

ㄋㄧㄢˊ ㄋㄧㄢˊ ㄉㄠˋ ㄓㄨㄒㄧㄚˋ，ㄧㄝˋ ㄧㄝˋ ㄕˋ ㄑㄧㄥㄈㄥ。

長出欄杆的竹筍我也不去修剪，

任憑它們生長，加入舊日的竹叢。

年復一年，每當炎夏來臨，

片片竹葉帶來的都是清涼之風。

I will not cut the shoots that grow beyond the rail;

I let them thrive and join the old bamboo grove.

Year after year, when blazing summer comes,

Each leaf, each leaf, brings nothing but pure, cooling breeze.

尊重自然生長規律，蘊含無為而治的治理智慧。

愛惜竹子的自然生長，不事修剪。

意象：竹 · 檻 · 叢 · 檻 · 叢

仄仄仄仄仄，平平仄仄平。
平平仄平仄，仄仄仄平平。

本詩為五言絕句，押平聲韻。

陳亞，北宋初期文人，籍貫揚州。其生卒年不詳，主要活躍於宋真宗、仁宗時期。他在文學史上以創作藥名詩聞名，是宋代早期俳諧詩的代表人物之一，其作品風格詼諧機巧，在特定題材領域內有一定影響力。

東山書院編輯整理