戲答楊球

作者：陳亞（宋）體裁：五言絕句

全宋詩熱度：

★★☆☆☆

陳亞作品熱度：

★★☆☆☆

詩歌內容

蒙君遺長牋，語意如何說。

méng jūn yí cháng jiān， yǔ yì rú hé shuō。

ㄇㄥˊ ㄐㄩㄣㄧˊ ㄔㄤˊ ㄐㄧㄢ，ㄩˇ ㄧˋ ㄖㄨˊ ㄏㄜˊ ㄕㄨㄛ。

請看身上衣，裩中本無蠍。

qǐng kàn shēn shàng yī， kūn zhōng běn wú xiē。

ㄑㄧㄥˇ ㄎㄢˋ ㄕㄣㄕㄤˋ ㄧ，ㄎㄨㄣㄓㄨㄥㄅㄣˇ ㄨˊ ㄒㄧㄝ。

承蒙您贈予我長長的信箋；

其中的語意我該如何言說？

請您看看我身上穿的衣服——

我的褲子裡，本來就沒有蠍子。

You bestowed on me a long letter;

How shall I express its meaning?

Look at the clothes upon my body—

In my trousers, there was never a scorpion.

信息傳遞中的誤解，揭示了人際溝通的博弈本質。

戲答友人，調侃對方來信意旨難明。

意象：語 · 意 · 箋 · 箋 · 語

平平仄仄平，仄仄平平仄。
仄仄平仄平，平平仄平仄。

本詩為五言絕句，押平聲韻。

陳亞，北宋初期文人，籍貫揚州。其生卒年不詳，主要活躍於宋真宗、仁宗時期。他在文學史上以創作藥名詩聞名，是宋代早期俳諧詩的代表人物之一，其作品風格詼諧機巧，在特定題材領域內有一定影響力。

東山書院編輯整理