嗤人面黑

作者：陳亞（宋）體裁：五言絕句

全宋詩熱度：

★★☆☆☆

陳亞作品熱度：

★★★☆☆

詩歌內容

笑似烏梅裂，啼如豉汁流。

xiào sì wū méi liè， tí rú chǐ zhī liú。

ㄒㄧㄠˋ ㄙˋ ㄨㄇㄟˊ ㄌㄧㄝˋ，ㄊㄧˊ ㄖㄨˊ ㄔˇ ㄓㄌㄧㄡˊ。

眉間粘帖子，已上是襆頭。

méi jiān zhān tiě zi， yǐ shàng shì fú tóu。

ㄇㄟˊ ㄐㄧㄢㄓㄢㄊㄧㄝˇ ㄗ˙，ㄧˇ ㄕㄤˋ ㄕˋ ㄈㄨˊ ㄊㄡˊ。

笑起來像烏梅裂開一樣

哭起來像豆豉汁流淌

眉間粘著一張帖子

那上面就是頭巾了

Your laugh cracks like a dark mume fruit split wide,

Your tears flow down as if soy sauce were shed.

A slip of paper on your brow is tied,

And all above it is a turban spread.

外貌的戲謔調侃，隱含對社會評價周期的短暫性認知。

以誇張比喻嗤笑他人面黑，充滿戲謔。

意象：面 · 烏梅 · 豉汁

仄仄平平仄，平平仄仄平。
平平平仄仄，仄仄仄仄平。

本詩為五言絕句，押平聲韻。

陳亞，北宋初期文人，籍貫揚州。其生卒年不詳，主要活躍於宋真宗、仁宗時期。他在文學史上以創作藥名詩聞名，是宋代早期俳諧詩的代表人物之一，其作品風格詼諧機巧，在特定題材領域內有一定影響力。

東山書院編輯整理