幽徑絕塵蹤，莓苔上粉墉。
秋聲連夜雨，寒色一溪松。
學有書千卷，歡無酒萬鍾。
雲屏孤夢斷，寂寞掩巫峰。
幽齋
全宋詩熱度：
★★☆☆☆
陳襄作品熱度：
★★★☆☆
詩歌內容
白話文翻譯
幽靜的小徑斷絕了塵世的蹤跡，
莓苔爬上了粉白的牆壁。
秋聲伴隨著連夜不停的雨，
寒涼的色調籠罩著溪邊的松樹。
學問上擁有千卷書籍，
歡樂時卻沒有萬鍾美酒。
雲母屏風旁，孤獨的夢境已斷，
在寂寞中，我掩上了望向巫峰的視線。
英文翻譯
A secluded path, free from worldly traces,
Moss and lichen climb the powdered wall.
Autumn sounds merge with the night-long rain,
A chill hue pervades the streamside pines.
My study holds a thousand scrolls of books,
Yet joy lacks ten thousand cups of wine.
The cloud-patterned screen, my lone dream broken,
In solitude, I close off Witch Peak's view.
深度解構
空間隔離體現對精神治理的追求。
詩意解析
詩意概括
描繪幽靜書齋遠離塵囂的隱逸景象。
格律
平仄仄平平，平平仄仄平。
平平平仄仄，平仄仄平平。
仄仄平平仄，平平仄仄平。
平平平仄仄，仄仄仄平平。
平平平仄仄，平仄仄平平。
仄仄平平仄，平平仄仄平。
平平平仄仄，仄仄仄平平。
本詩為五言律詩，押平聲韻。
東山書院編輯整理