謁真祠

作者：陳襄（宋）體裁：七言律詩

全宋詩熱度：

★★☆☆☆

陳襄作品熱度：

★★★☆☆

詩歌內容

海宮天路杳無涯，萬裡星津駐客槎。

hǎi gōng tiān lù yǎo wú yá， wàn lǐ xīng jīn zhù kè chá。

ㄏㄞˇ ㄍㄨㄥㄊㄧㄢㄌㄨˋ ㄧㄠˇ ㄨˊ ㄧㄚˊ，ㄨㄢˋ ㄌㄧˇ ㄒㄧㄥㄐㄧㄣㄓㄨˋ ㄎㄜˋ ㄔㄚˊ。

月下旌旗仙女仗，雲中樓閣羽人家。

yuè xià jīng qí xiān nǚ zhàng， yún zhōng lóu gé yǔ rén jiā。

ㄩㄝˋ ㄒㄧㄚˋ ㄐㄧㄥㄑㄧˊ ㄒㄧㄢㄋㄩˇ ㄓㄤˋ，ㄩㄣˊ ㄓㄨㄥㄌㄡˊ ㄍㄜˊ ㄩˇ ㄖㄣˊ ㄐㄧㄚ。

鸞絲緩引霓裳曲，綺席深傾玉酒霞。

luán sī huǎn yǐn ní cháng qǔ， qǐ xí shēn qīng yù jiǔ xiá。

ㄌㄨㄢˊ ㄙㄏㄨㄢˇ ㄧㄣˇ ㄋㄧˊ ㄔㄤˊ ㄑㄩˇ，ㄑㄧˇ ㄒㄧˊ ㄕㄣㄑㄧㄥㄩˋ ㄐㄧㄡˇ ㄒㄧㄚˊ。

阿母未歸方朔去，碧桃何日重開花。

ā mǔ wèi guī fāng shuò qù， bì táo hé rì chóng kāi huā。

ㄚㄇㄨˇ ㄨㄟˋ ㄍㄨㄟㄈㄤㄕㄨㄛˋ ㄑㄩˋ，ㄅㄧˋ ㄊㄠˊ ㄏㄜˊ ㄖˋ ㄔㄨㄥˊ ㄎㄞㄏㄨㄚ。

海中的宮殿、天上的道路渺遠沒有邊際；在萬里星河渡口，我的客船停泊下來。

月光下旌旗招展，是仙女的儀仗；雲層中樓閣隱現，是羽人之家。

鸞鳳琴絃緩緩奏出霓裳羽衣曲；華美的席座上深深斟滿如霞的玉酒。

西王母還未歸來，東方朔已經離去；碧桃花什麼時候才能重新開放呢？

The palace in the sea, the road in the sky, stretch boundless and far; for ten thousand li of starry ford, my guest raft moors.

Under the moon, banners and flags form the procession of fairy maidens; amid the clouds, towers and pavilions house the feathery race.

Luan strings slowly draw out the melody of 'Rainbow Skirts'; sumptuous mats deeply tilt with jade wine like rosy clouds.

The Queen Mother has not returned, Fang Shuo has departed; when will the blue peaches blossom once again?

對渺遠彼岸的追尋，體現了精神認同的艱難旅程。

記述前往祠廟途中的遙遠與艱辛，表達對神靈的虔敬與追尋之心。

仄平平仄仄平平，仄仄平平仄仄平。
仄仄平平平仄仄，平平平仄仄平平。
平平仄仄平平仄，仄仄平平仄仄平。
平仄仄平平仄仄，仄平平仄仄平平。

本詩為七言律詩，押平聲韻。

陳襄（1017—1080），字述古，號古靈先生，北宋福州侯官人。他活躍於仁宗、英宗、神宗三朝，是北宋中期重要的理學家、文學家與官員。在文學上，其詩文質樸說理，與其理學思想相表裡，是宋代理學文學化的早期代表之一。

東山書院編輯整理