薰爐香燼蕙煙沈，凜冽寒生翡翠衾。
月國音塵千里絕，仙山樓閣五雲深。
離懷暗耿金壺漏，獨夢多驚玉女碪。
騎省中郎才調逸，擬將文筆賦秋心。
夜意
全宋詩熱度：
★★☆☆☆
陳襄作品熱度：
★★★☆☆
詩歌內容
白話文翻譯
薰爐中的香已燃盡，蕙草般的輕煙緩緩沉落，
翡翠被中生出凜冽的寒意。
來自月宮的音訊與塵緣，已在千里之外斷絕，
仙山上的樓閣，深深隱沒在五色祥雲之中。
離別的愁懷暗自鬱結，伴隨著金壺滴漏的聲響，
獨眠的夢境裡，屢屢被仙女搗衣的砧聲驚擾。
您這位擔任騎省中郎的才子，才情風調超逸不凡，
我打算提起文筆，來抒寫這悲秋的心緒。
英文翻譯
The incense burner's ash sinks with orchid smoke's demise,
A piercing chill is born within the kingfisher quilt.
From the moon realm, news and sounds are cut off for miles,
In the immortal mountain, towers are veiled deep in five-colored clouds.
My parting sorrow secretly frets with the golden water-clock's drip,
In lonely dreams, I'm often startled by the Jade Maiden's pounding stone.
The Palace Attendant's talent and style are free and transcendent,
I intend to wield my writing brush to compose an autumn heart.
深度解構
器物與環境的冷寂，映射出個體內心的治理困境。
詩意解析
詩意概括
描寫深夜獨處時香燼衾寒的孤清意境，傳達孤寂幽冷的內心感受。
格律
平平平仄仄平平，仄仄平平仄仄平。
仄仄平平平仄仄，平平平仄仄平平。
平平仄仄平平仄，仄仄平平仄仄平。
仄仄平平平仄仄，仄平平仄仄平平。
仄仄平平平仄仄，平平平仄仄平平。
平平仄仄平平仄，仄仄平平仄仄平。
仄仄平平平仄仄，仄平平仄仄平平。
本詩為七言律詩，押平聲韻。
東山書院編輯整理