喜雪

有客何方來，粲然遊我庭。

yǒu kè hé fāng lái， càn rán yóu wǒ tíng。

ㄧㄡˇ ㄎㄜˋ ㄏㄜˊ ㄈㄤ ㄌㄞˊ， ㄘㄢˋ ㄖㄢˊ ㄧㄡˊ ㄨㄛˇ ㄊㄧㄥˊ。

推戶出見之，顔色如瑤英。

tuī hù chū jiàn zhī， yán sè rú yáo yīng。

ㄊㄨㄟ ㄏㄨˋ ㄔㄨ ㄐㄧㄢˋ ㄓ， ㄧㄢˊ ㄙㄜˋ ㄖㄨˊ ㄧㄠˊ ㄧㄥ。

問之不吾語，微風若聞聲。

wèn zhī bù wú yǔ， wēi fēng ruò wén shēng。

ㄨㄣˋ ㄓ ㄅㄨˋ ㄨˊ ㄩˇ， ㄨㄟ ㄈㄥ ㄖㄨㄛˋ ㄨㄣˊ ㄕㄥ。

曰予朔方士，飲子南方名。

yuē yǔ shuò fāng shì， yǐn zǐ nán fāng míng。

ㄩㄝ ㄩˇ ㄕㄨㄛˋ ㄈㄤ ㄕˋ， ㄧㄣˇ ㄗˇ ㄋㄢˊ ㄈㄤ ㄇㄧㄥˊ。

萬裡不相識，修塗一來經。

wàn lǐ bù xiāng shí， xiū tú yī lái jīng。

ㄨㄢˋ ㄌㄧˇ ㄅㄨˋ ㄒㄧㄤ ㄕˊ， ㄒㄧㄡ ㄊㄨˊ ㄧ ㄌㄞˊ ㄐㄧㄥ。

聞子官大府，高車塵冥冥。

wén zǐ guān dà fǔ， gāo chē chén míng míng。

ㄨㄣˊ ㄗˇ ㄍㄨㄢ ㄉㄚˋ ㄈㄨˇ， ㄍㄠ ㄔㄜ ㄔㄣˊ ㄇㄧㄥˊ ㄇㄧㄥˊ。

有言未嘗吐，低頭斂光精。

yǒu yán wèi cháng tǔ， dī tóu liǎn guāng jīng。

ㄧㄡˇ ㄧㄢˊ ㄨㄟˋ ㄔㄤˊ ㄊㄨˇ， ㄉㄧ ㄊㄡˊ ㄌㄧㄢˇ ㄍㄨㄤ ㄐㄧㄥ。

西人趨向異，念予孤蒙行。

xī rén qū xiàng yì， niàn yǔ gū méng xíng。

ㄒㄧ ㄖㄣˊ ㄑㄩ ㄒㄧㄤˋ ㄧˋ， ㄋㄧㄢˋ ㄩˇ ㄍㄨ ㄇㄥˊ ㄒㄧㄥˊ。

我欲友其德，顧己鴻毛輕。

wǒ yù yǒu qí dé， gù jǐ hóng máo qīng。

ㄨㄛˇ ㄩˋ ㄧㄡˇ ㄑㄧˊ ㄉㄜˊ， ㄍㄨˋ ㄐㄧˇ ㄏㄨㄥˊ ㄇㄠˊ ㄑㄧㄥ。

予起謝不敏，過辭非予聆。

yǔ qǐ xiè bù mǐn， guò cí fēi yǔ líng。

ㄩˇ ㄑㄧˇ ㄒㄧㄝˋ ㄅㄨˋ ㄇㄧㄣˇ， ㄍㄨㄛˋ ㄘˊ ㄈㄟ ㄩˇ ㄌㄧㄥˊ。

感子虛白德，來化純愚誠。

gǎn zǐ xū bái dé， lái huà chún yú chéng。

ㄍㄢˇ ㄗˇ ㄒㄩ ㄅㄞˊ ㄉㄜˊ， ㄌㄞˊ ㄏㄨㄚˋ ㄔㄨㄣˊ ㄩˊ ㄔㄥˊ。

高風激萬世，凜如伯夷清。

gāo fēng jī wàn shì， lǐn rú bó yí qīng。

ㄍㄠ ㄈㄥ ㄐㄧ ㄨㄢˋ ㄕˋ， ㄌㄧㄣˇ ㄖㄨˊ ㄅㄛˊ ㄧˊ ㄑㄧㄥ。

留子永今日，願言報英瓊。

liú zǐ yǒng jīn rì， yuàn yán bào yīng qióng。

ㄌㄧㄡˊ ㄗˇ ㄩㄥˇ ㄐㄧㄣ ㄖˋ， ㄩㄢˋ ㄧㄢˊ ㄅㄠˋ ㄧㄥ ㄑㄩㄥˊ。