祈雨

慶曆甲申歲，旱極憂民田。

qìng lì jiǎ shēn suì， hàn jí yōu mín tián。

ㄑㄧㄥˋ ㄌㄧˋ ㄐㄧㄚˇ ㄕㄣ ㄙㄨㄟˋ， ㄏㄢˋ ㄐㄧˊ ㄧㄡ ㄇㄧㄣˊ ㄊㄧㄢˊ。

農夫不得耕，相顧愁凶年。

nóng fū bù dé gēng， xiāng gù chóu xiōng nián。

ㄋㄨㄥˊ ㄈㄨ ㄅㄨˋ ㄉㄜˊ ㄍㄥ， ㄒㄧㄤ ㄍㄨˋ ㄔㄡˊ ㄒㄩㄥ ㄋㄧㄢˊ。

帝心恐民憂，詔遣祈山川。

dì xīn kǒng mín yōu， zhào qiǎn qí shān chuān。

ㄉㄧˋ ㄒㄧㄣ ㄎㄨㄥˇ ㄇㄧㄣˊ ㄧㄡ， ㄓㄠˋ ㄑㄧㄢˇ ㄑㄧˊ ㄕㄢ ㄔㄨㄢ。

郡國舉祀典，齋戒陳豆籩。

jùn guó jǔ sì diǎn， zhāi jiè chén dòu biān。

ㄐㄩㄣˋ ㄍㄨㄛˊ ㄐㄩˇ ㄙˋ ㄉㄧㄢˇ， ㄓㄞ ㄐㄧㄝˋ ㄔㄣˊ ㄉㄡˋ ㄅㄧㄢ。

望祭復雩龍，禱之必精虔。

wàng jì fù yú lóng， dǎo zhī bì jīng qián。

ㄨㄤˋ ㄐㄧˋ ㄈㄨˋ ㄩˊ ㄌㄨㄥˊ， ㄉㄠˇ ㄓ ㄅㄧˋ ㄐㄧㄥ ㄑㄧㄢˊ。

經旬杳無報，旱氣增於前。

jīng xún yǎo wú bào， hàn qì zēng yú qián。

ㄐㄧㄥ ㄒㄩㄣˊ ㄧㄠˇ ㄨˊ ㄅㄠˋ， ㄏㄢˋ ㄑㄧˋ ㄗㄥ ㄩˊ ㄑㄧㄢˊ。

菑田揚飛塵，井谷無寸泉。

zāi tián yáng fēi chén， jǐng gǔ wú cùn quán。

ㄗㄞ ㄊㄧㄢˊ ㄧㄤˊ ㄈㄟ ㄔㄣˊ， ㄐㄧㄥˇ ㄍㄨˇ ㄨˊ ㄘㄨㄣˋ ㄑㄩㄢˊ。

炎炎天地中，草木皆欲燃。

yán yán tiān dì zhōng， cǎo mù jiē yù rán。

ㄧㄢˊ ㄧㄢˊ ㄊㄧㄢ ㄉㄧˋ ㄓㄨㄥ， ㄘㄠˇ ㄇㄨˋ ㄐㄧㄝ ㄩˋ ㄖㄢˊ。

俗雲有鰻魚，靈異古所傳。

sú yún yǒu mán yú， líng yì gǔ suǒ chuán。

ㄙㄨˊ ㄩㄣˊ ㄧㄡˇ ㄇㄢˊ ㄩˊ， ㄌㄧㄥˊ ㄧˋ ㄍㄨˇ ㄙㄨㄛˇ ㄔㄨㄢˊ。

太守順民心，命駕而迎焉。

tài shǒu shùn mín xīn， mìng jià ér yíng yān。

ㄊㄞˋ ㄕㄡˇ ㄕㄨㄣˋ ㄇㄧㄣˊ ㄒㄧㄣ， ㄇㄧㄥˋ ㄐㄧㄚˋ ㄦˊ ㄧㄥˊ ㄧㄢ。

樂以鐘鼓音，薰以沈檀煙。

yuè yǐ zhōng gǔ yīn， xūn yǐ chén tán yān。

ㄩㄝˋ ㄧˇ ㄓㄨㄥ ㄍㄨˇ ㄧㄣ， ㄒㄩㄣ ㄧˇ ㄔㄣˊ ㄊㄢˊ ㄧㄢ。

儵驚西郊寒，靄靄離山巔。

shū jīng xī jiāo hán， ǎi ǎi lí shān diān。

ㄕㄨ ㄐㄧㄥ ㄒㄧ ㄐㄧㄠ ㄏㄢˊ， ㄞˇ ㄞˇ ㄌㄧˊ ㄕㄢ ㄉㄧㄢ。

急雨下滂沱，迅雷亦填填。

jí yǔ xià pāng tuó， xùn léi yì tián tián。

ㄐㄧˊ ㄩˇ ㄒㄧㄚˋ ㄆㄤ ㄊㄨㄛˊ， ㄒㄩㄣˋ ㄌㄟˊ ㄧˋ ㄊㄧㄢˊ ㄊㄧㄢˊ。

須臾畎畝盈，一境皆欣然。

xū yú quǎn mǔ yíng， yī jìng jiē xīn rán。

ㄒㄩ ㄩˊ ㄑㄩㄢˇ ㄇㄨˇ ㄧㄥˊ， ㄧ ㄐㄧㄥˋ ㄐㄧㄝ ㄒㄧㄣ ㄖㄢˊ。

始為穴中魚，竊弄陰陽權。

shǐ wéi xué zhōng yú， qiè nòng yīn yáng quán。

ㄕˇ ㄨㄟˊ ㄒㄩㄝˊ ㄓㄨㄥ ㄩˊ， ㄑㄧㄝˋ ㄋㄨㄥˋ ㄧㄣ ㄧㄤˊ ㄑㄩㄢˊ。

山川豈無神，不能通於天。

shān chuān qǐ wú shén， bù néng tōng yú tiān。

ㄕㄢ ㄔㄨㄢ ㄑㄧˇ ㄨˊ ㄕㄣˊ， ㄅㄨˋ ㄋㄥˊ ㄊㄨㄥ ㄩˊ ㄊㄧㄢ。

蛟龍豈無靈，不能興於淵。

jiāo lóng qǐ wú líng， bù néng xīng yú yuān。

ㄐㄧㄠ ㄌㄨㄥˊ ㄑㄧˇ ㄨˊ ㄌㄧㄥˊ， ㄅㄨˋ ㄋㄥˊ ㄒㄧㄥ ㄩˊ ㄩㄢ。

有若賞罰柄，反使奸臣專。

yǒu ruò shǎng fá bǐng， fǎn shǐ jiān chén zhuān。

ㄧㄡˇ ㄖㄨㄛˋ ㄕㄤˇ ㄈㄚˊ ㄅㄧㄥˇ， ㄈㄢˇ ㄕˇ ㄐㄧㄢ ㄔㄣˊ ㄓㄨㄢ。