病驥

騏驥出大野，天姿非權奇。

qí jì chū dà yě， tiān zī fēi quán qí。

ㄑㄧˊ ㄐㄧˋ ㄔㄨ ㄉㄚˋ ㄧㄝˇ， ㄊㄧㄢ ㄗ ㄈㄟ ㄑㄩㄢˊ ㄑㄧˊ。

俄然病槽廄，筋力不克施。

é rán bìng cáo jiù， jīn lì bù kè shī。

ㄜˊ ㄖㄢˊ ㄅㄧㄥˋ ㄘㄠˊ ㄐㄧㄡˋ， ㄐㄧㄣ ㄌㄧˋ ㄅㄨˋ ㄎㄜˋ ㄕ。

世人不識馬，共以駑駘期。

shì rén bù shí mǎ， gòng yǐ nú tái qī。

ㄕˋ ㄖㄣˊ ㄅㄨˋ ㄕˊ ㄇㄚˇ， ㄍㄨㄥˋ ㄧˇ ㄋㄨˊ ㄊㄞˊ ㄑㄧ。

芻菽不得飽，膏砭不得醫。

chú shū bù dé bǎo， gāo biān bù dé yī。

ㄔㄨˊ ㄕㄨ ㄅㄨˋ ㄉㄜˊ ㄅㄠˇ， ㄍㄠ ㄅㄧㄢ ㄅㄨˋ ㄉㄜˊ ㄧ。

伯樂聞驥病，中心始懷疑。

bó lè wén jì bìng， zhōng xīn shǐ huái yí。

ㄅㄛˊ ㄌㄜˋ ㄨㄣˊ ㄐㄧˋ ㄅㄧㄥˋ， ㄓㄨㄥ ㄒㄧㄣ ㄕˇ ㄏㄨㄞˊ ㄧˊ。

及觀果無妄，引銜脫其羈。

jí guān guǒ wú wàng， yǐn xián tuō qí jī。

ㄐㄧˊ ㄍㄨㄢ ㄍㄨㄛˇ ㄨˊ ㄨㄤˋ， ㄧㄣˇ ㄒㄧㄢˊ ㄊㄨㄛ ㄑㄧˊ ㄐㄧ。

騏驥心感激，雙瞳雨淋離。

qí jì xīn gǎn jī， shuāng tóng yǔ lín lí。

ㄑㄧˊ ㄐㄧˋ ㄒㄧㄣ ㄍㄢˇ ㄐㄧ， ㄕㄨㄤ ㄊㄨㄥˊ ㄩˇ ㄌㄧㄣˊ ㄌㄧˊ。

懷恩未能報，舉聲一鳴悲。

huái ēn wèi néng bào， jǔ shēng yī míng bēi。

ㄏㄨㄞˊ ㄣ ㄨㄟˋ ㄋㄥˊ ㄅㄠˋ， ㄐㄩˇ ㄕㄥ ㄧ ㄇㄧㄥˊ ㄅㄟ。

馬得起此疾，上爭靈烏馳。

mǎ dé qǐ cǐ jí， shàng zhēng líng wū chí。

ㄇㄚˇ ㄉㄜˊ ㄑㄧˇ ㄘˇ ㄐㄧˊ， ㄕㄤˋ ㄓㄥ ㄌㄧㄥˊ ㄨ ㄔˊ。

朝出扶桑野，暮扳鄧林枝。

cháo chū fú sāng yě， mù bān dèng lín zhī。

ㄔㄠˊ ㄔㄨ ㄈㄨˊ ㄙㄤ ㄧㄝˇ， ㄇㄨˋ ㄅㄢ ㄉㄥˋ ㄌㄧㄣˊ ㄓ。

追隨日月下，獨立寒且饑。

zhuī suí rì yuè xià， dú lì hán qiě jī。

ㄓㄨㄟ ㄙㄨㄟˊ ㄖˋ ㄩㄝˋ ㄒㄧㄚˋ， ㄉㄨˊ ㄌㄧˋ ㄏㄢˊ ㄑㄧㄝˇ ㄐㄧ。

此力豈足詫，願酬主人知。

cǐ lì qǐ zú chà， yuàn chóu zhǔ rén zhī。

ㄘˇ ㄌㄧˋ ㄑㄧˇ ㄗㄨˊ ㄔㄚˋ， ㄩㄢˋ ㄔㄡˊ ㄓㄨˇ ㄖㄣˊ ㄓ。