老人生旦

人生富貴多繁華，每遇誕日張綺羅。

rén shēng fù guì duō fán huá， měi yù dàn rì zhāng qǐ luó。

ㄖㄣˊ ㄕㄥ ㄈㄨˋ ㄍㄨㄟˋ ㄉㄨㄛ ㄈㄢˊ ㄏㄨㄚˊ， ㄇㄟˇ ㄩˋ ㄉㄢˋ ㄖˋ ㄓㄤ ㄑㄧˇ ㄌㄨㄛˊ。

高堂賓從擁朱紫，金尊捧歡傾流霞。

gāo táng bīn cóng yōng zhū zǐ， jīn zūn pěng huān qīng liú xiá。

ㄍㄠ ㄊㄤˊ ㄅㄧㄣ ㄘㄨㄥˊ ㄩㄥ ㄓㄨ ㄗˇ， ㄐㄧㄣ ㄗㄨㄣ ㄆㄥˇ ㄏㄨㄢ ㄑㄧㄥ ㄌㄧㄡˊ ㄒㄧㄚˊ。

青春未暮神仙醉，舞腰迴雪皓齒歌。

qīng chūn wèi mù shén xiān zuì， wǔ yāo huí xuě hào chǐ gē。

ㄑㄧㄥ ㄔㄨㄣ ㄨㄟˋ ㄇㄨˋ ㄕㄣˊ ㄒㄧㄢ ㄗㄨㄟˋ， ㄨˇ ㄧㄠ ㄏㄨㄟˊ ㄒㄩㄝˇ ㄏㄠˋ ㄔˇ ㄍㄜ。

難逢樂事買歡笑，千金不惜如泥沙。

nán féng lè shì mǎi huān xiào， qiān jīn bù xī rú ní shā。

ㄋㄢˊ ㄈㄥˊ ㄌㄜˋ ㄕˋ ㄇㄞˇ ㄏㄨㄢ ㄒㄧㄠˋ， ㄑㄧㄢ ㄐㄧㄣ ㄅㄨˋ ㄒㄧ ㄖㄨˊ ㄋㄧˊ ㄕㄚ。

貧家相去一何遠，自嘆居里非鳴珂。

pín jiā xiāng qù yī hé yuǎn， zì tàn jū lǐ fēi míng kē。

ㄆㄧㄣˊ ㄐㄧㄚ ㄒㄧㄤ ㄑㄩˋ ㄧ ㄏㄜˊ ㄩㄢˇ， ㄗˋ ㄊㄢˋ ㄐㄩ ㄌㄧˇ ㄈㄟ ㄇㄧㄥˊ ㄎㄜ。

平時只甘陋巷味，啜菽飲水之日多。

píng shí zhǐ gān lòu xiàng wèi， chuò shū yǐn shuǐ zhī rì duō。

ㄆㄧㄥˊ ㄕˊ ㄓˇ ㄍㄢ ㄌㄡˋ ㄒㄧㄤˋ ㄨㄟˋ， ㄔㄨㄛˋ ㄕㄨ ㄧㄣˇ ㄕㄨㄟˇ ㄓ ㄖˋ ㄉㄨㄛ。

不知今朝是生旦，東鄰旋問酒可賒。

bù zhī jīn zhāo shì shēng dàn， dōng lín xuán wèn jiǔ kě shē。

ㄅㄨˋ ㄓ ㄐㄧㄣ ㄓㄠ ㄕˋ ㄕㄥ ㄉㄢˋ， ㄉㄨㄥ ㄌㄧㄣˊ ㄒㄩㄢˊ ㄨㄣˋ ㄐㄧㄡˇ ㄎㄜˇ ㄕㄜ。

烹鮮擊肥非不願，一室懸磬將如何。

pēng xiān jī féi fēi bù yuàn， yī shì xuán qìng jiāng rú hé。

ㄆㄥ ㄒㄧㄢ ㄐㄧ ㄈㄟˊ ㄈㄟ ㄅㄨˋ ㄩㄢˋ， ㄧ ㄕˋ ㄒㄩㄢˊ ㄑㄧㄥˋ ㄐㄧㄤ ㄖㄨˊ ㄏㄜˊ。

阿爹從容呼兒語，我有至樂非由他。

ā diē cóng róng hū ér yǔ， wǒ yǒu zhì lè fēi yóu tā。

ㄚ ㄉㄧㄝ ㄘㄨㄥˊ ㄖㄨㄥˊ ㄏㄨ ㄦˊ ㄩˇ， ㄨㄛˇ ㄧㄡˇ ㄓˋ ㄌㄜˋ ㄈㄟ ㄧㄡˊ ㄊㄚ。

立身亦足顯父母，聲名不必登高科。

lì shēn yì zú xiǎn fù mǔ， shēng míng bù bì dēng gāo kē。

ㄌㄧˋ ㄕㄣ ㄧˋ ㄗㄨˊ ㄒㄧㄢˇ ㄈㄨˋ ㄇㄨˇ， ㄕㄥ ㄇㄧㄥˊ ㄅㄨˋ ㄅㄧˋ ㄉㄥ ㄍㄠ ㄎㄜ。

顔色苟能奉親歡，悅口不存旨與嘉。

yán sè gǒu néng fèng qīn huān， yuè kǒu bù cún zhǐ yǔ jiā。

ㄧㄢˊ ㄙㄜˋ ㄍㄡˇ ㄋㄥˊ ㄈㄥˋ ㄑㄧㄣ ㄏㄨㄢ， ㄩㄝˋ ㄎㄡˇ ㄅㄨˋ ㄘㄨㄣˊ ㄓˇ ㄩˇ ㄐㄧㄚ。

滿堂雖無金玉富，六籍諸子幸滿家。

mǎn táng suī wú jīn yù fù， liù jí zhū zǐ xìng mǎn jiā。

ㄇㄢˇ ㄊㄤˊ ㄙㄨㄟ ㄨˊ ㄐㄧㄣ ㄩˋ ㄈㄨˋ， ㄌㄧㄡˋ ㄐㄧˊ ㄓㄨ ㄗˇ ㄒㄧㄥˋ ㄇㄢˇ ㄐㄧㄚ。

日率兒曹勤誦讀，行慕顔閔心孔軻。

rì lǜ ér cáo qín sòng dú， xíng mù yán mǐn xīn kǒng kē。

ㄖˋ ㄌㄩˋ ㄦˊ ㄘㄠˊ ㄑㄧㄣˊ ㄙㄨㄥˋ ㄉㄨˊ， ㄒㄧㄥˊ ㄇㄨˋ ㄧㄢˊ ㄇㄧㄣˇ ㄒㄧㄣ ㄎㄨㄥˇ ㄎㄜ。

但得門庭無外事，竹林足以長婆娑。

dàn dé mén tíng wú wài shì， zhú lín zú yǐ cháng pó suō。

ㄉㄢˋ ㄉㄜˊ ㄇㄣˊ ㄊㄧㄥˊ ㄨˊ ㄨㄞˋ ㄕˋ， ㄓㄨˊ ㄌㄧㄣˊ ㄗㄨˊ ㄧˇ ㄔㄤˊ ㄆㄛˊ ㄙㄨㄛ。

子順親慈有餘樂，自然福至由家和。

zǐ shùn qīn cí yǒu yú lè， zì rán fú zhì yóu jiā hé。

ㄗˇ ㄕㄨㄣˋ ㄑㄧㄣ ㄘˊ ㄧㄡˇ ㄩˊ ㄌㄜˋ， ㄗˋ ㄖㄢˊ ㄈㄨˊ ㄓˋ ㄧㄡˊ ㄐㄧㄚ ㄏㄜˊ。

籬邊晚菊知人意，歲歲來薦黃金花。

lí biān wǎn jú zhī rén yì， suì suì lái jiàn huáng jīn huā。

ㄌㄧˊ ㄅㄧㄢ ㄨㄢˇ ㄐㄩˊ ㄓ ㄖㄣˊ ㄧˋ， ㄙㄨㄟˋ ㄙㄨㄟˋ ㄌㄞˊ ㄐㄧㄢˋ ㄏㄨㄤˊ ㄐㄧㄣ ㄏㄨㄚ。