見梅

作者：陳文蔚（宋）體裁：七言絕句

全宋詩熱度：

★★☆☆☆

陳文蔚作品熱度：

★★★☆☆

詩歌內容

曉鷄殘月更離程，只見梅花不忍行。

xiǎo jī cán yuè gèng lí chéng， zhī jiàn méi huā bù rěn xíng。

ㄒㄧㄠˇ ㄐㄧㄘㄢˊ ㄩㄝˋ ㄍㄥˋ ㄌㄧˊ ㄔㄥˊ，ㄓㄐㄧㄢˋ ㄇㄟˊ ㄏㄨㄚㄅㄨˋ ㄖㄣˇ ㄒㄧㄥˊ。

水郭山村誰是伴，惟伊與我共孤清。

shuǐ guō shān cūn shuí shì bàn， wéi yī yǔ wǒ gòng gū qīng。

ㄕㄨㄟˇ ㄍㄨㄛㄕㄢㄘㄨㄣㄕㄨㄟˊ ㄕˋ ㄅㄢˋ，ㄨㄟˊ ㄧㄩˇ ㄨㄛˇ ㄍㄨㄥˋ ㄍㄨㄑㄧㄥ。

在曉雞啼鳴、殘月當空時，我又踏上了旅程，

只見梅花綻放，讓我不忍前行。

在這水邊城郭、山野村落，誰能與我為伴？

唯有你（梅花），與我共同承受這份孤寂與清冷。

At dawn's cockcrow under the waning moon, I set forth once more,

Only the mume blossoms I see, making departure hard to bear.

By waterside town or mountain village, who would be my companion?

None but you, sharing with me this solitude and purity.

物象觸發情感，是認知過程的典型體現。

早行途中見梅花，引發離愁與不忍分別的情感。

仄平平仄仄平平，仄仄平平仄仄平。
仄仄平平平仄仄，平平仄仄仄平平。

本詩為七言絕句，押平聲韻。

陳文蔚，字才卿，號克齋，南宋理學家、文人。生卒年不詳，主要活躍於南宋中後期。其為上饒（今屬江西）人，師從大儒朱熹，潛心於理學研究與講學，被尊稱為“南溪先生”。在文學上亦有造詣，詩文多闡發義理，風格平實，是朱熹門下重要弟子之一，於理學傳播有所貢獻。

東山書院編輯整理