歸途喜晴

作者：陳文蔚（宋）體裁：七言絕句

全宋詩熱度：

★★☆☆☆

陳文蔚作品熱度：

★★★★☆

詩歌內容

來時風雪亂紛紛，歸日川原處處春。

lái shí fēng xuě luàn fēn fēn， guī rì chuān yuán chù chù chūn。

ㄌㄞˊ ㄕˊ ㄈㄥㄒㄩㄝˇ ㄌㄨㄢˋ ㄈㄣㄈㄣ，ㄍㄨㄟㄖˋ ㄔㄨㄢㄩㄢˊ ㄔㄨˋ ㄔㄨˋ ㄔㄨㄣ。

因識發生真意思，雨餘花柳更精神。

yīn shí fā shēng zhēn yì si， yǔ yú huā liǔ gèng jīng shén。

ㄧㄣㄕˊ ㄈㄚㄕㄥㄓㄣㄧˋ ㄙ˙，ㄩˇ ㄩˊ ㄏㄨㄚㄌㄧㄡˇ ㄍㄥˋ ㄐㄧㄥㄕㄣˊ。

出發時風雪紛亂交加，

歸來時河流原野處處已是春天。

因而領悟到萬物生長的真諦，

雨後的花與柳更加煥發神采。

I set out in a swirl of wind and snow,

And now return to spring on streams and plains.

I've learned the truth of how all things must grow—

After the rain, the flowers and willows gain new life again.

風雪轉春晴，象徵人生週期中的認知轉換與希望。

對比來時風雪與歸途春色，抒發行旅艱辛後終見晴好的愉悅之情。

平平平仄仄平平，平仄平平仄仄平。
平仄仄平平仄仄，仄平平仄仄平平。

本詩為七言絕句，押平聲韻。

陳文蔚，字才卿，號克齋，南宋理學家、文人。生卒年不詳，主要活躍於南宋中後期。其為上饒（今屬江西）人，師從大儒朱熹，潛心於理學研究與講學，被尊稱為“南溪先生”。在文學上亦有造詣，詩文多闡發義理，風格平實，是朱熹門下重要弟子之一，於理學傳播有所貢獻。

東山書院編輯整理