有酒宜成頌，知君恥獨醒。
回車經巷口，荷鍤信丘冥。
死豈人埋得，言猶婦可聽。
閉關當日飲，想像只忘形。
劉伶巷
全宋詩熱度：
★★★☆☆
陳煒作品熱度：
★★★★☆
詩歌內容
白話文翻譯
有美酒正適宜寫成頌文，
我知道你以獨自清醒爲恥。
調轉車頭經過巷口，
肩扛鐵鍬，寄心於丘墓幽冥。
死亡豈是世人能夠埋葬的？
他的言論，連妻子也值得一聽。
閉門不出，整日飲酒，
遐想之中，只覺忘掉了自身形跡。
英文翻譯
With wine, one should compose a song of praise,
Knowing you scorn to stay sober alone.
Turning my carriage past the alley's mouth,
Shouldering the spade, I trust the dark mound's throne.
Could death be buried by mere human hands?
His words, even his wife might understand.
Secluded, drinking through the livelong day,
Imagining, I lose myself, carefree and gay.
深度解構
通過飲酒行爲展現對主流價值認同的疏離與博弈。
詩意解析
詩意概括
借劉伶嗜酒典故，表達對醉飲避世、不屑獨醒人生態度的認同。
格律
仄仄平平仄，平平仄仄仄。
平平平仄仄，仄仄仄平平。
仄仄平平仄，平平仄仄平。
仄平平仄仄，仄仄仄仄平。
平平平仄仄，仄仄仄平平。
仄仄平平仄，平平仄仄平。
仄平平仄仄，仄仄仄仄平。
本詩為五言律詩，押平聲韻。
東山書院編輯整理