石刻詩

作者：陳摶（宋）體裁：七言絕句

全宋詩熱度：

★★☆☆☆

陳摶作品熱度：

★★☆☆☆

詩歌內容

我謂浮榮真是幻，醉來捨轡謁高公。

wǒ wèi fú róng zhēn shì huàn， zuì lái shě pèi yè gāo gōng。

ㄨㄛˇ ㄨㄟˋ ㄈㄨˊ ㄖㄨㄥˊ ㄓㄣㄕˋ ㄏㄨㄢˋ，ㄗㄨㄟˋ ㄌㄞˊ ㄕㄜˇ ㄆㄟˋ ㄧㄝˋ ㄍㄠㄍㄨㄥ。

因聆玄論冥冥理，轉覺塵寰一夢中。

yīn líng xuán lùn míng míng lǐ， zhuǎn jué chén huán yī mèng zhōng。

ㄧㄣㄌㄧㄥˊ ㄒㄩㄢˊ ㄌㄨㄣˋ ㄇㄧㄥˊ ㄇㄧㄥˊ ㄌㄧˇ，ㄓㄨㄢˇ ㄐㄩㄝˊ ㄔㄣˊ ㄏㄨㄢˊ ㄧㄇㄥˋ ㄓㄨㄥ。

我說那浮華的榮耀真是虛幻；

酒醉後我丟下馬繮去拜謁高公。

因爲聆聽了玄妙深奧的道理，

反而覺得這塵世仿佛就在一場夢中。

I say that fleeting glory is truly an illusion;

Drunk, I dismount and visit the lofty master.

Hearing his profound discourse on the dark principle,

I feel all the more that the mortal world is but a dream.

將世俗榮辱認知爲幻象，尋求精神層面的認同超越

視浮榮爲幻夢，醉中尋訪高公以求超脫

意象：幻 · 醉 · 浮榮 · 高公 · 轡 · 浮榮 · 轡

仄仄平平平仄仄，仄平仄仄仄平平。
平平平仄平平仄，仄仄平平仄仄平。

本詩為七言絕句，押平聲韻。

陳摶，字圖南，號扶搖子，五代末宋初著名隱士、道士。其籍貫爲亳州真源（今河南鹿邑），主要活躍於後唐至北宋初年。他長期隱居華山，精研易學與內丹術，是道教史上極具影響力的人物，其詩文亦充滿道家隱逸思想與玄理，在宋初文壇別具一格。

東山書院編輯整理