十年蹤跡走紅塵，回首青山入夢頻。
紫陌縱榮爭及睡，朱門雖貴不如貧。
愁聞劍戟扶危主，悶見笙歌聒醉人。
攜取舊書歸舊隠，野花啼鳥一般春。
歸隠
全宋詩熱度：
★★★★☆
陳摶作品熱度：
★★★★☆
詩歌內容
白話文翻譯
十年來，我的行蹤奔走於紛擾的紅塵之中，
回首往事，青翠的山巒頻頻進入我的夢境。
京城繁華大道的榮耀，哪裡比得上安然入睡？
朱門大戶雖然顯貴，卻不如清貧的生活自在。
憂愁地聽聞刀光劍影扶持著危難中的君主，
煩悶地看見笙歌喧鬧圍繞著沉醉的世人。
我將攜帶舊日的書籍，回歸往昔的隱居之地，
那裡的野花與啼鳥，一同擁有這尋常的春光。
英文翻譯
Ten years my tracks have trod the dusty world of men,
Looking back, green hills frequent my dreams again.
The purple highways' glory cannot vie with sleep;
Vermilion gates, though noble, are not as dear as poverty deep.
I grieve to hear of sword and spear upholding lords in distress;
I'm vexed to see song and pipe clamor by the drunken, no less.
I'll take my old books and return to my old hermitage;
Where wild flowers weep and birds sing share the same spring message.
深度解構
在人生周期中尋求身份認同的轉變
詩意解析
詩意概括
厭倦塵世奔波，嚮往歸隱青山
格律
仄平平仄仄平平，仄仄平平仄仄平。
仄仄仄平平仄仄，平平平仄仄平平。
平平仄仄平平仄，仄仄平平仄仄平。
平仄仄平平仄仄，仄平平仄仄平平。
仄仄仄平平仄仄，平平平仄仄平平。
平平仄仄平平仄，仄仄平平仄仄平。
平仄仄平平仄仄，仄平平仄仄平平。
本詩為七言律詩，押平聲韻。
東山書院編輯整理