延壽寺

作者: 陳天麟(宋) 體裁:七言絕句

全宋詩熱度:
★★☆☆☆
陳天麟作品熱度:
★★★☆☆

詩歌內容

一溪寒玉佩環聲,兩徑徘徊管送迎。

yī xī hán yù pèi huán shēng, liǎng jìng pái huái guǎn sòng yíng。

ㄧ ㄒㄧ ㄏㄢˊ ㄩˋ ㄆㄟˋ ㄏㄨㄢˊ ㄕㄥ, ㄌㄧㄤˇ ㄐㄧㄥˋ ㄆㄞˊ ㄏㄨㄞˊ ㄍㄨㄢˇ ㄙㄨㄥˋ ㄧㄥˊ。

寺學鷲峯侵漢起,山如龍尾撇波行。

sì xué jiù fēng qīn hàn qǐ, shān rú lóng wěi piě bō xíng。

ㄙˋ ㄒㄩㄝˊ ㄐㄧㄡˋ ㄈㄥ ㄑㄧㄣ ㄏㄢˋ ㄑㄧˇ, ㄕㄢ ㄖㄨˊ ㄌㄨㄥˊ ㄨㄟˇ ㄆㄧㄝˇ ㄅㄛ ㄒㄧㄥˊ。

白話文翻譯

一條溪流如寒玉,發出佩環般的聲響,

兩條小徑蜿蜒曲折,仿佛在迎送往來。

寺廟仿效靈鷲峯,高聳入雲,

山形猶如龍尾,掠過波濤前行。

英文翻譯

A stream's cold jade echoes like girdle rings,

Two paths wind to and fro, escorting, greeting.

The temple, like Vulture Peak, rises to touch the sky,

The mountain, a dragon's tail, sweeps across the waves.

深度解構

溪聲如環,體現自然治理的和諧秩序。

詩意解析

詩意概括

溪水寒聲如佩環,小徑徘徊送迎間,描繪山寺清幽景致。

《延壽寺》主題、情感、意象與語氣

主題: 山水 · 詠物 · 田園 · 田園 · 詠物

情感: 孤寂 · 惆悵 · 恬淡 · 惆悵

意象: 玉佩 · · · ·

語氣: 典雅 · 素淡 · 清新

格律

仄平平仄仄平平,仄仄平平仄仄平。
仄仄仄平平仄仄,平平平仄仄平平。

本詩為七言絕句,押平聲韻。

陳天麟生平簡介

陳天麟,南宋文人,生卒年及籍貫不詳。其名見於《全宋詩》等總集,傳世作品不多,主要為山水行旅詩,風格清麗自然,在南宋詩壇中屬較為邊緣的創作個體,文學史地位不顯。

瀏覽陳天麟全部宋詩與作者介紹 →

東山書院編輯整理