半山亭

作者：陳肅（宋）體裁：五言古詩

全宋詩熱度：

★★☆☆☆

陳肅作品熱度：

★★★☆☆

詩歌內容

躡屐上高山，亭在半山側。

niè jī shàng gāo shān， tíng zài bàn shān cè。

ㄋㄧㄝˋ ㄐㄧㄕㄤˋ ㄍㄠㄕㄢ，ㄊㄧㄥˊ ㄗㄞˋ ㄅㄢˋ ㄕㄢㄘㄜˋ。

猿鳥戲層臺，煙霞含秀色。

yuán niǎo xì céng tái， yān xiá hán xiù sè。

ㄩㄢˊ ㄋㄧㄠˇ ㄒㄧˋ ㄘㄥˊ ㄊㄞˊ，ㄧㄢㄒㄧㄚˊ ㄏㄢˊ ㄒㄧㄡˋ ㄙㄜˋ。

復知名利心，到此堪俱息。

fù zhī míng lì xīn， dào cǐ kān jù xī。

ㄈㄨˋ ㄓㄇㄧㄥˊ ㄌㄧˋ ㄒㄧㄣ，ㄉㄠˋ ㄘˇ ㄎㄢㄐㄩˋ ㄒㄧ。

穿著木屐登上高高的山，

亭子就在半山腰的一側。

猿猴和鳥兒在層疊的台地上嬉戲，

雲霧霞光蘊含著秀麗的景色。

此時更明白追求名利的心思，

到了這裡都應該一同止息。

In clogs I climb the lofty mountain high,

A pavilion rests where the hillside lies.

Apes and birds play on terraced layers nigh,

Mist and haze hold the beauty of the skies.

Here, one knows the heart for fame and gain,

May find in this place a respite from its strain.

登高望遠體現對空間秩序的認知與認同。

描繪詩人登高至半山亭所見，展現山水清幽之景。

意象：山 · 亭 · 屐 · 高山

仄仄仄平平，平仄仄平仄。
平仄仄平平，平平平仄仄。
仄平平仄平，仄仄平平仄。

本詩為五言古詩，押平聲韻。

陳肅，宋代文人，生卒年及籍貫均不詳，在文學史上記載甚少。其作品《瀑布泉》、《桃源洞》、《半山亭》等詩作流傳至今，但生平事跡多已湮沒，屬於較爲冷門的詩人。

東山書院編輯整理