海棠

作者：陳松龍（宋）體裁：七言絕句

全宋詩熱度：

★★★☆☆

陳松龍作品熱度：

★★★★☆

詩歌內容

移根千里入名園，酒暈紅嬌氣欲昏。

yí gēn qiān lǐ rù míng yuán， jiǔ yùn hóng jiāo qì yù hūn。

ㄧˊ ㄍㄣㄑㄧㄢㄌㄧˇ ㄖㄨˋ ㄇㄧㄥˊ ㄩㄢˊ，ㄐㄧㄡˇ ㄩㄣˋ ㄏㄨㄥˊ ㄐㄧㄠㄑㄧˋ ㄩˋ ㄏㄨㄣ。

待得太真春睡醒，風光已不似開元。

dài dé tài zhēn chūn shuì xǐng， fēng guāng yǐ bù sì kāi yuán。

ㄉㄞˋ ㄉㄜˊ ㄊㄞˋ ㄓㄣㄔㄨㄣㄕㄨㄟˋ ㄒㄧㄥˇ，ㄈㄥㄍㄨㄤㄧˇ ㄅㄨˋ ㄙˋ ㄎㄞㄩㄢˊ。

將海棠從千里之外移植到這著名的園圃中，

它花朵紅豔嬌美，如同美人酒後的紅暈，氣息彷彿要沉醉過去。

等到楊貴妃從春日的沉睡中醒來，

眼前的風景已不再像開元盛世時那般繁盛了。

Transplanted a thousand miles to this famed garden's ground,

Drunk with wine's flush, its crimson charm seems faint and drowned.

Waiting for Lady Yang to wake from springtime sleep,

The scene no longer holds the Kaiyuan glory deep.

花卉的位移，暗合文化資源流動與認同的塑造。

描寫海棠被移植名園後，嬌豔如醉的動人姿態。

平平平仄仄平平，仄仄平平仄仄平。
仄仄仄平平仄仄，平平仄仄仄平平。

本詩為七言絕句，押平聲韻。

陳松龍，宋代文人，具體生卒年、籍貫及活躍時期均不詳。其生平事跡在正史中記載甚少，僅有少量詩作傳世，如《海棠》、《酴醾》、《贈菴僧》等，屬於文學史上較為冷門的作家。

東山書院編輯整理