雪

作者： 陳舜俞（宋） 體裁：七言律詩

全宋詩熱度：
★★☆☆☆
陳舜俞作品熱度：
★★★★☆

詩歌內容

老來惟有看山癖，踏雪來尋洞府春。

lǎo lái wéi yǒu kàn shān pǐ， tà xuě lái xún dòng fǔ chūn。

ㄌㄠˇ ㄌㄞˊ ㄨㄟˊ ㄧㄡˇ ㄎㄢˋ ㄕㄢ ㄆㄧˇ， ㄊㄚˋ ㄒㄩㄝˇ ㄌㄞˊ ㄒㄩㄣˊ ㄉㄨㄥˋ ㄈㄨˇ ㄔㄨㄣ。

已愛匡廬無俗骨，更逢姑射露天真。

yǐ ài kuāng lú wú sú gǔ， gèng féng gū yè lù tiān zhēn。

ㄧˇ ㄞˋ ㄎㄨㄤ ㄌㄨˊ ㄨˊ ㄙㄨˊ ㄍㄨˇ， ㄍㄥˋ ㄈㄥˊ ㄍㄨ ㄧㄝˋ ㄌㄨˋ ㄊㄧㄢ ㄓㄣ。

參差玉樹千巖裡，高下藍田一水濱。

cēn cī yù shù qiān yán lǐ， gāo xià lán tián yī shuǐ bīn。

ㄘㄣ ㄘ ㄩˋ ㄕㄨˋ ㄑㄧㄢ ㄧㄢˊ ㄌㄧˇ， ㄍㄠ ㄒㄧㄚˋ ㄌㄢˊ ㄊㄧㄢˊ ㄧ ㄕㄨㄟˇ ㄅㄧㄣ。

乘興去留人莫怪，風流元是剡中人。

chéng xìng qù liú rén mò guài， fēng liú yuán shì shàn zhōng rén。

ㄔㄥˊ ㄒㄧㄥˋ ㄑㄩˋ ㄌㄧㄡˊ ㄖㄣˊ ㄇㄛˋ ㄍㄨㄞˋ， ㄈㄥ ㄌㄧㄡˊ ㄩㄢˊ ㄕˋ ㄕㄢˋ ㄓㄨㄥ ㄖㄣˊ。

白話文翻譯

老來我只有看山的癖好，

踏著雪來尋找洞府里的春天。

我已愛上廬山沒有俗骨的氣質，

更遇見姑射仙子顯露天然真態。

參差的玉樹散布在千岩之中，

高高低低，點綴在藍田的水邊。

乘興而去或留，人們莫要奇怪，

這風流本性本就是剡中之人。

英文翻譯

In old age, I only have the obsession of viewing mountains,

Treading through snow to seek spring in the cavern abode.

Already I love Mount Lu's freedom from vulgar bones,

And now I meet the Goddess Guye, revealing heavenly truth.

Jade trees stand unevenly among a thousand cliffs,

High and low, by the waterside of Lantian's fields.

Riding my whim to go or stay, let none find it strange—

For the romantic soul was originally from Shan's midst.

深度解構

踏雪尋春是對生命周期的積極回應。

詩意解析

詩意概括

年老仍懷探山之癖，於雪中尋訪洞府春意，展現超脫閒情。

《雪》主題、情感、意象與語氣

主題： 詠志 · 羈旅 · 山水 · 詠志 · 羈旅

情感： 欣喜 · 孤寂 · 恬淡

意象： 山 · 雪 · 洞府 · 春 · 癖

語氣： 抒情 · 素淡 · 清新

格律

仄平平仄平平仄，仄仄平平仄仄平。
仄仄平平平仄仄，平平平仄仄平平。
平平仄仄平平仄，平仄平平仄仄平。
仄仄仄平平仄仄，平平平仄仄平平。

本詩為七言律詩，押平聲韻。

陳舜俞生平簡介

陳舜俞（1026—1076），字令舉，號白牛居士，北宋秀州（今浙江嘉興）人。他是北宋中期一位正直敢言的士大夫與詩人，與胡瑗、周敦頤等並稱「慶曆六先生」。其文學創作以詩歌為主，風格質樸，多反映個人志趣與社會現實，在北宋詩壇有一定地位，但流傳不廣。

瀏覽陳舜俞全部宋詩與作者介紹 →

東山書院編輯整理