黃陵廟

明月輝在天，落日光轉地。

míng yuè huī zài tiān， luò rì guāng zhuǎn dì。

ㄇㄧㄥˊ ㄩㄝˋ ㄏㄨㄟ ㄗㄞˋ ㄊㄧㄢ， ㄌㄨㄛˋ ㄖˋ ㄍㄨㄤ ㄓㄨㄢˇ ㄉㄧˋ。

天維地軸千萬年，粉篁尚有春風淚。

tiān wéi dì zhóu qiān wàn nián， fěn huáng shàng yǒu chūn fēng lèi。

ㄊㄧㄢ ㄨㄟˊ ㄉㄧˋ ㄓㄡˊ ㄑㄧㄢ ㄨㄢˋ ㄋㄧㄢˊ， ㄈㄣˇ ㄏㄨㄤˊ ㄕㄤˋ ㄧㄡˇ ㄔㄨㄣ ㄈㄥ ㄌㄟˋ。

蒼梧茫茫九疑高，湘江之水多怒濤。

cāng wú máng máng jiǔ yí gāo， xiāng jiāng zhī shuǐ duō nù tāo。

ㄘㄤ ㄨˊ ㄇㄤˊ ㄇㄤˊ ㄐㄧㄡˇ ㄧˊ ㄍㄠ， ㄒㄧㄤ ㄐㄧㄤ ㄓ ㄕㄨㄟˇ ㄉㄨㄛ ㄋㄨˋ ㄊㄠ。

袗衣不御琴弦絕，黃陵廟前碑已裂。

zhěn yī bù yù qín xián jué， huáng líng miào qián bēi yǐ liè。

ㄓㄣˇ ㄧ ㄅㄨˋ ㄩˋ ㄑㄧㄣˊ ㄒㄧㄢˊ ㄐㄩㄝˊ， ㄏㄨㄤˊ ㄌㄧㄥˊ ㄇㄧㄠˋ ㄑㄧㄢˊ ㄅㄟ ㄧˇ ㄌㄧㄝˋ。

春禽啼，秋葉飛。

chūn qín tí， qiū yè fēi。

ㄔㄨㄣ ㄑㄧㄣˊ ㄊㄧˊ， ㄑㄧㄡ ㄧㄝˋ ㄈㄟ。

行人舟楫去復返，虞舜南巡胡不歸。

xíng rén zhōu jí qù fù fǎn， yú shùn nán xún hú bù guī。

ㄒㄧㄥˊ ㄖㄣˊ ㄓㄡ ㄐㄧˊ ㄑㄩˋ ㄈㄨˋ ㄈㄢˇ， ㄩˊ ㄕㄨㄣˋ ㄋㄢˊ ㄒㄩㄣˊ ㄏㄨˊ ㄅㄨˋ ㄍㄨㄟ。