十月天猶雨，三更月失明。
溟濛才灑潤，點滴不成聲。
闢戶風煙入，投林鳥雀輕。
旅懷終易感，倏起別離情。
夜雨
全宋詩熱度：
★★☆☆☆
陳師道作品熱度：
★★★☆☆
詩歌內容
白話文翻譯
十月了，天還在下雨，
三更時分，月亮失去了光明。
溟濛細雨才剛溼潤大地，
點滴落下，卻不成聲響。
推開房門，風煙侵入，
投林的鳥雀動作輕靈。
旅人的情懷終究容易感觸，
倏然間，別離之情湧上心頭。
英文翻譯
In the tenth month, rain still falls from the sky,
At the third watch, the moon loses its light.
A misty drizzle barely moistens the ground,
Drop by drop, it makes no audible sound.
Opening the door, wind and mist drift in,
Birds and sparrows lightly seek the woods within.
A traveler's heart is ever prone to feel,
Suddenly stirred by parting's poignant zeal.
深度解構
自然週期中的失序引發對存在狀態的認知。
詩意解析
詩意概括
描繪深秋夜雨連綿、月色無光的蕭瑟景象，烘托孤寂清冷氛圍。
格律
仄仄平平仄，平平仄仄平。
平平平仄仄，仄仄仄平平。
仄仄平平仄，平平仄仄平。
仄平平仄仄，仄仄仄平平。
平平平仄仄，仄仄仄平平。
仄仄平平仄，平平仄仄平。
仄平平仄仄，仄仄仄平平。
本詩為五言律詩，押平聲韻。
東山書院編輯整理