戲元弼其二

作者：陳師道（宋）體裁：七言絕句

全宋詩熱度：

★★☆☆☆

陳師道作品熱度：

★★★☆☆

詩歌內容

山頭落日著窗明，花裡來禽起笑聲。

shān tóu luò rì zhuó chuāng míng， huā lǐ lái qín qǐ xiào shēng。

ㄕㄢㄊㄡˊ ㄌㄨㄛˋ ㄖˋ ㄓㄨㄛˊ ㄔㄨㄤㄇㄧㄥˊ，ㄏㄨㄚㄌㄧˇ ㄌㄞˊ ㄑㄧㄣˊ ㄑㄧˇ ㄒㄧㄠˋ ㄕㄥ。

豈有詩成須白傅，獨於酒可置公榮。

qǐ yǒu shī chéng xū bái fù， dú yú jiǔ kě zhì gōng róng。

ㄑㄧˇ ㄧㄡˇ ㄕㄔㄥˊ ㄒㄩㄅㄞˊ ㄈㄨˋ，ㄉㄨˊ ㄩˊ ㄐㄧㄡˇ ㄎㄜˇ ㄓˋ ㄍㄨㄥㄖㄨㄥˊ。

白話文翻譯

山頭的落日將窗戶映照得明亮，

花叢中來訪的鳥兒飛起，夾雜著歡快的鳴叫聲。

難道詩寫成後，就必須得到白居易那樣的大家認可嗎？

唯獨在飲酒時，我可以自比劉公榮，找到屬於自己的樂趣。

英文翻譯

The mountain peak's sunset glows bright upon my window pane,

From amidst the flowers, the visiting birds rise with laughter's strain.

Must a poem, once finished, seek the approval of Bai Juyi?

Only in wine can I find a companion like Gong Rong for me.

深度解構

自然意象的並置呈現了主體對環境的積極認知。

詩意解析

詩意概括

描繪山居黃昏時分明麗生動的景象，透露出閒適愉悅的心境。