平翠閣

我家山水間，耳目厭華麗。

wǒ jiā shān shuǐ jiān， ěr mù yàn huá lì。

ㄨㄛˇ ㄐㄧㄚ ㄕㄢ ㄕㄨㄟˇ ㄐㄧㄢ， ㄦˇ ㄇㄨˋ ㄧㄢˋ ㄏㄨㄚˊ ㄌㄧˋ。

聞道浙西山，經年通夢寐。

wén dào zhè xī shān， jīng nián tōng mèng mèi。

ㄨㄣˊ ㄉㄠˋ ㄓㄜˋ ㄒㄧ ㄕㄢ， ㄐㄧㄥ ㄋㄧㄢˊ ㄊㄨㄥ ㄇㄥˋ ㄇㄟˋ。

從為遠遊客，忘卻歸來計。

cóng wéi yuǎn yóu kè， wàng què guī lái jì。

ㄘㄨㄥˊ ㄨㄟˊ ㄩㄢˇ ㄧㄡˊ ㄎㄜˋ， ㄨㄤˋ ㄑㄩㄝˋ ㄍㄨㄟ ㄌㄞˊ ㄐㄧˋ。

欲買湖上田，謝絕人間世。

yù mǎi hú shàng tián， xiè jué rén jiān shì。

ㄩˋ ㄇㄞˇ ㄏㄨˊ ㄕㄤˋ ㄊㄧㄢˊ， ㄒㄧㄝˋ ㄐㄩㄝˊ ㄖㄣˊ ㄐㄧㄢ ㄕˋ。

湖山多變態，橫斜光景異。

hú shān duō biàn tài， héng xié guāng jǐng yì。

ㄏㄨˊ ㄕㄢ ㄉㄨㄛ ㄅㄧㄢˋ ㄊㄞˋ， ㄏㄥˊ ㄒㄧㄝˊ ㄍㄨㄤ ㄐㄧㄥˇ ㄧˋ。

隨山轉朱閣，臨顧窮幽邃。

suí shān zhuǎn zhū gé， lín gù qióng yōu suì。

ㄙㄨㄟˊ ㄕㄢ ㄓㄨㄢˇ ㄓㄨ ㄍㄜˊ， ㄌㄧㄣˊ ㄍㄨˋ ㄑㄩㄥˊ ㄧㄡ ㄙㄨㄟˋ。

惟有宣公樓，浮空堆亂翠。

wéi yǒu xuān gōng lóu， fú kōng duī luàn cuì。

ㄨㄟˊ ㄧㄡˇ ㄒㄩㄢ ㄍㄨㄥ ㄌㄡˊ， ㄈㄨˊ ㄎㄨㄥ ㄉㄨㄟ ㄌㄨㄢˋ ㄘㄨㄟˋ。

疑是水仙人，臨牆露高髻。

yí shì shuǐ xiān rén， lín qiáng lù gāo jì。

ㄧˊ ㄕˋ ㄕㄨㄟˇ ㄒㄧㄢ ㄖㄣˊ， ㄌㄧㄣˊ ㄑㄧㄤˊ ㄌㄨˋ ㄍㄠ ㄐㄧˋ。

道人跡愛山，朝昏閱終歲。

dào rén jī ài shān， zhāo hūn yuè zhōng suì。

ㄉㄠˋ ㄖㄣˊ ㄐㄧ ㄞˋ ㄕㄢ， ㄓㄠ ㄏㄨㄣ ㄩㄝˋ ㄓㄨㄥ ㄙㄨㄟˋ。

最愛煙雨中，半掩青羅袂。

zuì ài yān yǔ zhōng， bàn yǎn qīng luó mèi。

ㄗㄨㄟˋ ㄞˋ ㄧㄢ ㄩˇ ㄓㄨㄥ， ㄅㄢˋ ㄧㄢˇ ㄑㄧㄥ ㄌㄨㄛˊ ㄇㄟˋ。

我來悲歲晚，風霜掃昏翳。

wǒ lái bēi suì wǎn， fēng shuāng sǎo hūn yì。

ㄨㄛˇ ㄌㄞˊ ㄅㄟ ㄙㄨㄟˋ ㄨㄢˇ， ㄈㄥ ㄕㄨㄤ ㄙㄠˇ ㄏㄨㄣ ㄧˋ。

不見嶺頭雲，未盡登臨意。

bú jiàn lǐng tóu yún， wèi jìn dēng lín yì。

ㄅㄨˊ ㄐㄧㄢˋ ㄌㄧㄥˇ ㄊㄡˊ ㄩㄣˊ， ㄨㄟˋ ㄐㄧㄣˋ ㄉㄥ ㄌㄧㄣˊ ㄧˋ。