盎中有聲囊不癭，嚥息不如帶加緊。
人生七十今已半，一飽無時何可忍。
公侯早歲有如此，奴婢蓐食支夜永。
向來糠籺之子孫，居鄰無僧家有井。
擬古
全宋詩熱度：
★★★☆☆
陳師道作品熱度：
★★★☆☆
詩歌內容
白話文翻譯
瓦罐里有聲響，布袋卻未裝滿；
吞咽氣息不如把腰帶系得更緊。
人生七十歲，如今已過一半；
連一頓飽飯都沒有的時候，怎能忍受？
王公貴族早年若也曾如此窘迫，
奴僕們就會吃槽中食來支撐漫漫長夜。
那些曾以糠秕爲食之人的子孫，
如今居處無鄰，家中無僧，卻有一口井。
英文翻譯
The jar makes a sound, yet the sack is not full;
Swallowing breath is not as good as tightening the belt.
Seventy years of life, now half is already gone;
With no full meal in sight, how can one bear this?
If lords and nobles had been like this in their youth,
Their servants would eat from the trough to last the long night.
The descendants of those who once ate chaff and husks,
Now live neighborless, with no monk, but a well at home.
深度解構
內壓與外在約束的張力揭示生存博弈。
詩意解析
詩意概括
以盎中聲囊與咽息帶緊的對比，暗喻內心積鬱與外在束縛的衝突。
格律
仄○仄平平仄仄，仄仄仄○仄平仄。
平平仄仄平仄仄，仄仄平平平仄仄。
平平仄仄仄○仄，平仄仄仄平仄仄。
仄平平仄平仄平，平平平平平仄仄。
平平仄仄平仄仄，仄仄平平平仄仄。
平平仄仄仄○仄，平仄仄仄平仄仄。
仄平平仄平仄平，平平平平平仄仄。
本詩為七言古詩，押平聲韻。
東山書院編輯整理